Lori Meyers deutsche Übersetzung
von NOFX

Lori Meyers wohnte früher im Obergeschoss
Unsere Eltern waren jahrelang befreundet
Fast jeden Nachmittag spielten wir verbotene Spiele
Mit neun Jahren gibt es keine solche Schande

Es war nicht das Wiedererkennen ihres Gesichts, das mich zurückbrachte
War ein vertrautes Zeichen, als es über den Bildschirm blitzte
Ich habe einige Zeitschriften gekauft
Einige auf Video aufgezeichnete Szenen
Belastende Handlungen
Ich hatte das Gefühl, ich könnte retten


(Wer zum Teufel bist du, dass du mir sagen kannst, wie ich zu leben habe!)
(Du denkst, ich verkaufe meinen Körper)
(Ich verkaufe lediglich meine Zeit)
(Ich bin kein Aschenputtel)
(Ich warte nicht darauf, dass mich ein Prinz rettet)
(Tatsächlich ging es mir bis gerade eben ganz gut)
(Und weiter und weiter)

(Ich weiß, wie sich Erniedrigung anfühlt, ich habe es auf dem Boden gespürt)
(In der Fabrik, in der ich vor langer Zeit gearbeitet habe)
(Ich habe die Kontrolle übernommen!)
(Jetzt antworte ich mir!)
(Die 50.000, die ich dieses Jahr verdiene, gebe ich überall hin, wo ich will)
(Wo ist das Problem?)