Champs Elysee deutsche Übersetzung
von NOFX

Ich lief die Straße entlang,
(spazierend)
mit offenem Herzen für das Unbekannte.
Ich wollte einfach jemanden grüßen –
irgendwen. Und das warst dann du.
Ich hab dir irgendwas erzählt,
nur um mit dir zu reden, dich ein bisschen zu zähmen,
(dich für mich zu gewinnen).

Auf den Champs-Élysées, auf den Champs-Élysées,
ob in der Sonne, im Regen, zu Mittag oder Mitternacht –
auf den Champs-Élysées gibt's alles, was du willst.


Du sagtest, du hast ein Treffen im Keller
(unterirdisch)
mit verrückten Typen, die den ganzen Tag Gitarre spielen
(völlig durchgedreht)
vom Abend bis zum Morgen.

Also bin ich mit dir gegangen
(bin einfach mitgekommen).
Wir haben gesungen, getanzt
und nicht mal ans Küssen gedacht
(umschlungen sein? Fehlanzeige!).

Auf den Champs-Élysées, auf den Champs-Élysées,
ob in der Sonne, im Regen, zu Mittag oder Mitternacht –
auf den Champs-Élysées gibt's alles, was du willst.