Wild God deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Es war einmal ein wilder Gott am Toben
durch seine Erinnerungen und ward verloren.
Es kam zu Gewalt und Plünderung im Seniorenheim,
doch in seiner Vorstellung war er ein Mann voll großer Tugend und Mut

Er flog mit seinem langen, wallenden Haar aus dem Fenster,
während der Gestank verrottender Leiber direkt in die Luft aufstieg.
Er war ein wilder Gott, auf der Suche nach dem, wonach alle wilden Götter suchen.
So rauschte er durch die sterbende Stadt wie ein urzeitlicher Vogel.

Er machte sich auf die Suche nach der Hure aus der Jubilee Street,
doch die war schon 93 in ihrer Einraumwohnung verreckt.
Also flog er aufs Dach der Welt und sah sich dort mal um.
Und fragte: „Wo sind meine Leute? Wo sind meine Leute, die den Geist runterbringen?“

Ein wilder Gott auf der Suche nach einem fernen Mädchen,
das im Grunde ein Trugbild war, aber dennoch gegenwärtig schien.
Sie würde am Geländer hängen, während er durch den Raum wehte,
und Liebe machen mit einer Art leibhaftiger Düsternis.


Und die Menschen auf der Erde riefen: „Wann fängt es an?“
Und der wilde Gott sprach: „Sehet, es beginnt mit einem Herzen, mit einem Herzen …,
Und die Menschen auf der Erde riefen: „Wann hört es auf?“
Und der wilde Gott sprach: „Nun, es kommt darauf an, aber meistens endet es nie.
Denn ich bin ein wilder Gott, der fliegt und schwimmt.
Und ich bin ein alter, kranker Gott, der stirbt, heult und singt.

Beruhige deinen Geist.
Oh, wir sind wilde Götter, Baby, wahrhaft wilde Götter.
Ja, beruhige deinen Geist,
Oh, und jetzt schreitet er durch die Flammen der Anarchie
und er braust durch die Stürme der Tyrannei.
Und die süßen, süßen Tränen der Freiheit, ja, sie rollen um die Welt.

Er bewegt sich durch deinen Körper wie ein urzeitlicher Vogel.
Er zieht durch die Welt.
Oh Herr, nun, wenn du dich einsam fühlst und traurig bist
Und wenn du einfach nicht weißt, was du machen sollst:

Beruhige deinen Geist.
Oh, wir sind wilde Götter, Baby, wahrhaft wilde Götter.
Ich bin ein wilder Gott, Baby. Ich war ein wilder Gott.
Oh, los geht’s, wir reisen zur Wiege Afrikas.
Wir reisen nach Russland, wir reisen nach China,
in die Vereinigten Staaten von Amerika.


Ja, wir ziehen durch die Welt.
Und gleiten dahin, wie ein großer, prächtiger Vogel.
Wir ziehen durch die Welt.
Und er schwimmt bis ans Ende des verrottenden Piers.
Er schwimmt bis zum Ende seiner verrottenden Idee.
Schwimm zur Hymne, schwimm zum Gebet und beruhige deinen Geist.

Ich bin ein wilder Gott, Baby, ich war ein wilder Gott
Also, los geht's, Los jetzt, Wir kommen.