Songtexte.com Drucklogo

Dial-a-Cliché deutsche Übersetzung
von Morrissey

Dial-a-Cliché Lyrics Übersetzung

Tiefer in den Nebel falle ich
nun, ich bin nur
dir gefolgt
als du gesagt hast: "Mach es wie ich und lass dein tuntiges Gehabe!"
(Dial-a-Cliché)*
"Werd erwachsen, sei ein Mann und halt deinen verlogenen Mund"
(Dial-a-Cliché)

Aber der Mensch darunter
wo geht er hin?
Rutscht er vom Weg ab?
Oder stirbt er einfach?


Und du stellst fest, dass du deine Gefühle
für Leute geordnet hast,
die dich damals nicht mochten
und die dich auch heute noch nicht mögen.

Aber du sagst immer noch: "Mach es wie ich und lass dein tuntiges Gehabe!"
(Dial-a-Cliché)
"Werd erwachsen, sei ein Mann und halt deinen verlogenen Mund"
(Dial-a-Cliché)

"Der sichere Weg ist der einzige Weg!
Es gibt immer noch Zeit, sich zu ändern, mein Sohn!"
Ich hab mich geändert, aber es tut weh!
(Dial-a-Cliché)

* ein Klischee zum anrufen? zum telefonisch bestellen?

zuletzt bearbeitet von Demien (Rael) am 29. November 2014, 21:25

Übersetzung kommentieren

AdaRabenstern

Ich glaube, er meint "Dial-a-cliché" im übertragenden Sinne, also etwa wie "ein Klischee bedienen".