One (Mary J. Blige and U2) deutsche Übersetzung
von Mary J. Blige

[Bono]:
Wird es jetzt besser?
Oder fühlst du dich noch wie zuvor?
Fällt es dir jetzt leichter,
Wo du einen hast, dem du die Schuld geben kannst?

Du sagst:
"Eine Liebe,
Ein Leben,
Für das Eine, das wir brauchen
In der Nacht.
Eine Liebe,
Wir teilen sie miteinander.
Du verlierst sie, Liebling, wenn du sie nicht pflegst."

[Mary]:
Habe ich dich enttäuscht,
Oder einen schalen Geschmack in deinem Mund hinterlassen?
Du benimmst dich, als hättest du nie Liebe erfahren
Und du willst, dass ich ohne diese bleibe.


Nun ist es zu spät
heute Nacht,
Um die Vergangenheit ans Licht zu zerren.
Wir sind eins, aber wir sind nicht dieselben.
Wir müssen uns gegenseitig tragen,
Uns gegenseitig tragen...
Eins, eins
Eins, eins

[Mary]:
Bist du gekommen, um um Vergebung zu bitten?
Bist du gekommen, um die Toten wieder zum Leben zu erwecken?

Bist du hergekommen, um den Leprösen in deinem Kopf
Jesus vorzuspielen?

Habe ich zu viel verlangt?
Mehr als zuviel?
Du gabst mir nichts
Und das ist jetzt alles, was ich habe.
Wir sind eins, aber nicht dasselbe.
Schau: Wir verletzten einander, und dann tun wir es wieder.


Du sagst, Liebe ist ein Tempel,
Liebe ist ein höheres Gesetz.
Liebe ist ein Tempel,
Liebe ist ein höheres Gesetz.
Du bittest mich einzutreten,
Doch dann veranlasst du mich hineinzukriechen.
Ich kann mich nicht mehr festhalten,
an dem was du hast,
Wenn alles, was du hast, nur Schmerz ist.

[im Duett]:
Eine Liebe.
Ein Blut.
Ein Leben.
Du musst tun, was du tun solltest.
Ein Leben miteinander.
Meine Schwestern und Brüder.

Ein Leben, aber wir sind nicht dieselben.
Wir müssen uns gegenseitig tragen,
Uns gegenseitig tragen.
Eins, eins
Eins, eins

Eins, eins,
Eine Liebe, eine Liebe

Sonja van den Woldenberg