Meet Me Tonight in Laredo deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

TRIFF MICH HEUT' NACHT IN LAREDO


Sie traf ihn eines Nachts in Laredo,
Nur ein wilder Comanchero, sagen sie.
Sie sagten ihr, er sei ein Outlaw gewesen,
Und dass sie ihn wegschicken müsste.

Sie warnten sie vor Mühsal und Ungemach,
Und ein Leben voll Kummer und Tränen.
Dann schickte er ihr eines Tages eine Nachricht,
Der, auf den sie gewartet hatte.

Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Warte bis der Mond über dem Horizont steht.
Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Wir werden bald im alten Mexiko sein.

Die Nacht, als sie durch die Dunkelheit glitten
Zu dem Pfad, wo ihre Pferde angepflockt waren.
Er flüsterte ein Gebet für morgen,
Dass sie sicher sein würde an seiner Seite.

Sie lächelte, als sie in den Sattel stieg,
Und so schnell wie ein wilder Präriewind,
Ritt sie zur Madre Sierra,
Wobei sie diese Worte wiederholte:

Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Warte bis der Mond über dem Horizont steht.
Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Wir sind bald im alten Mexiko.

Jetzt in ihrer eigenen Hazienda,
Im Schein eines sanften Kerzenscheins,
Halten die Hände, die einst einen Sechsschüsser hielten,
Ihr Baby heute Nacht.

Sie sagt: "Sein Gott wird mit uns gehen,
Auch nachts, wenn der Mond über dem Horizont steht."
Sie lächelt, wenn sie sich liebevoll erinnert
An die Worte, die er vor langer Zeit sagte.

Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Warte bis der Mond über dem Horizont steht.
Triff mich heut' Nacht in Laredo,
Wir sind bald im alten Mexiko.