When It’s Sleepy Time Down South deutsche Übersetzung
von Louis Armstrong

Wenn es Schlafenszeit ist unten im Süden (Louis Armstrong Version)


Der fahle Mond scheint
auf die Felder hernieder.
Die Leute summen sanft und leise.
Du brauchst es mir nicht zu sagen, Junge, weil ich es weiß:
Wenn es Schlafenszeit ist unten im Süden.
Der sanfte Wind weht durch den Kiefernwald.
Ein schönes Leben haben die Leute da unten.
Wenn die alte Mutter auf den Knien betet:
Wenn es Schlafenszeit ist unten im Süden.

Dampfschiffe auf dem Fluss kommen und gehen,
sie plätschern die Nacht hinweg.
Du hörst die Banjos klingen und die Leute singen,
und sie tanzen bis der Tag anbricht.
Guter alter Süden mit deinen verträumten Liedern,
du nimmst mich mit, wohin ich gehöre:
Direkt in Mamas Arme.