St. James Infirmary Blues deutsche Übersetzung
von Louis Armstrong

Es war in Old Joe’s Bar
An der Ecke am Platz
Die übliche Runde war versammelt
Und der große Joe McKinney war auch da

Er stand an meiner Schulter
Seine Augen waren blutunterlaufen
Er wandte sich an die Runde
Und sagte genau diese Worte:

„Ich ging runter zur St. James Krankenstation
Und sah dort meine Liebe liegen
Sie lag ausgestreckt auf einem kalten weißen Tisch
So kalt, so weiß, so schön.“


Refrain:
„Lass sie gehen, lass sie gehen, Gott segne sie
Wo auch immer sie sein mag
Sie kann die ganze weite Welt durchsuchen
Sie wird niemals einen so lieben Mann finden wie mich.“

Oh, wenn ich sterbe, begrabt mich
Mit meinem hohen Stetson-Hut
Legt einen Zwanzig-Dollar-Goldstück an meine Uhrenkette
Gott wird wissen, ich bin ein geduldiger Spieler gewesen

Ich will sechs Craps-Spieler als Sargträger
Eine Chorsängerin soll mir ein Lied singen
Stellt eine Jazzband auf meinen Leichenwagen
Lasst es krachen, wenn ich rolle

Fahr mit deinem Wagen mit Gummireifen
Trag deinen alten Hut
Zwölf Männer gehen zum Friedhof
Elf kommen zurück

Jetzt, wo ich meine Geschichte erzählt habe
Nehme ich noch einen Schluck vom Schnaps
Und falls jemand dich fragt
Ich hab’ den Blues der Spieler