Caresse sur l'océan Übersetzung
von Les Choristes

Caresse sur l'océan Songtext Übersetzung

Liebkosung über dem Meer
Trägt den Vogel ganz leicht
Der vom verschneiten Land zurückkehrt
Flüchtige Luft des Winters
In der Ferne verhallt dein Echo

Schlösser in Spanien
Eine Drehung nach luvwärts bläht deine Flügel auf
In der grauen Dämmerung des Morgens
Findet er einen Weg zum Regenbogen


Er enthüllt den Frühling
Liebkosung über dem Meer, über dem Meer
Setzt den Vogel so leicht
Auf einen Stein einer versunkenen Insel
Flüchtige Luft des Winters

Endlich schwindet dein Atem
Weit entfernt in den Bergen
Eine Drehung nach luvwärts bläht deine Flügel auf
In der grauen Dämmerung des Morgens
Findet er einen Weg zum Regenbogen
Er enthüllt den Frühling
Ruhe über dem Meer

zuletzt bearbeitet von Christoph (Goodie) am 16. Mai 2018, 7:54

Übersetzung kommentieren

Torben Schubert

"Chateaux en Espagne" übersetzt sich laut PONS (http​s://d​e.pon​s.com​/%C3%​BCber​setzu​ng/de​utsch​-fran​z%C3%​B6sis​ch/Lu​ftsch​l%C3%​B6sse​r) nicht mit "Luftschlösser in Spanien", sondern lediglich mit das "Luftschloss".

Anne Johnsen

Auf Französisch hört es sich an als würde man über Liebe singen mit so viel Gefühl und Herz. Die Übersetzung finde ich gut aber das original um Millionen Meilen besser!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK