Songtexte.com Drucklogo

The Rose deutsche Übersetzung
von LeAnn Rimes

The Rose Lyrics Übersetzung

Einige sagen, die Liebe sei wie ein Fluss,
der das zarte Schilf erdrückt.
Andere meinen, die Liebe sei wie ein Rasiermesser,
das deine Seele tief verletzt.
Wieder andere sagen, die Liebe sei wie Hunger der Seele,
eine tiefe, verlangende Sehnsucht.
Ich sage, die Liebe ist wie eine Blume,
und du ihr einziger Samen.


Jenes Herz, das Angst vor der Enttäuschung hat, lernt nie tanzen.
Jener Traum, der das Erwachen fürchtet, wagt niemals die Verwirklichung.
Wer sich nie ergreifen lässt, kann auch nicht geben,
und die Seele, die den Tod fürchtet, kann nie zu leben lernen.

Wenn du in der Nacht zu oft einsam warst und der Weg endlos scheint,
denkst du vielleicht, die Liebe sei nur für die Glücklichen und Starken.
Aber vergiss nicht, unter dem tiefen Winterschnee liegt der
Samen, aus dem mit der Liebe der Sonne im Frühjahr die Rose wird.

zuletzt bearbeitet von Ralf (Ralf2702) am 5. Dezember 2015, 13:41

Übersetzung kommentieren

Ansonsten verweise ich auf meine ÜS des Originals von Bette Midler:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/bette-midler/the-rose-deutsch-33d6bc21.html

Mal zwei offensichtliche Fehler korrigiert ("reed" ist Schilf, kein Schiff; und die 8. Zeile ist in der Vorlage falsch und muß "And you *its* only seed" heißen, daher war auch die ÜS falsch).

Gabriele Sattler

Mir geht es genauso das ich es mir ständig an hören könnte ...

Mariella

Ich finde dieses Lied einfach nur wunderschön & könnt es den ganzen Tag hören :)