Jueves deutsche Übersetzung
von La Oreja de Van Gogh

Wenn ich ein bisschen schöner wäre und ein wenig schlauer wenn ich
speziell wäre wenn ich wie aus einem Magazin wäre
Hätte ich den Mut, den Wagon zu überqueren und dich zu fragen
wer du bist

Du sitzt vor mir und du kannst dir nicht denken, dass ich wegen dir
meinen schönsten Rock trage
Und als ich dich sah wie du gähnend das Fensterglas anschautest überfluten sich meine Augen

Und auf einmal schaust du mich an ich schaue dich an und du seufzt
Ich schliesse die Augen du wendest deinen Blick ab
Atme kaum werde ganz klein
und fange an zu zittern

und so vergehen alle Tage von Montag bis Freitag wie die Schwalben im Gedicht von bécqer
Und von Station zu Station du vor mir geht und kommt die Stille


Und auf einmal schaust du mich an ich schaue dich an und du seufzt
Ich schliesse die Augen du wendest deinen Blick ab
Atme kaum werde ganz klein
und fange an zu zittern

Und dann geschieht es, meine Lippen erwachen und sprechen deinen Namen stotternd aus
Ich nehme an, du denkst, was für ein dummes Mädchen, und ich möchte
sterben

Doch die Zeit bleibt stehen und du näherst dich und sagst
Ich kenne dich noch nicht doch habe dich schon vermisst
Jeden morgen lehne ich den direkten ab und nehme diesen Zug

Und wie kommen schon an mein Leben hat sich verändert an einem speziellen Tag diesen 11 März
Du nimmst meine Hand wir kommen in ein Tunnel der die Lichter erlöschen lässt

Ich finde dein Gesicht dank meinen Händen
Ich werde mutig und küsse deine Lippen
Du sagst, dass du mich liebst und ich schenke dir den letzten Schlag meines Herzens.