Deseos de cosas imposibles deutsche Übersetzung
von La Oreja de Van Gogh

Genau wie die dümmste Mücke des Schwarms
folge ich deinem Licht auch wenn es mich in den Tod führt,
ich folge dir wie ein finaler Punkt
allen selbstmörderischen Sätzen folgt, die ihr Ende suchen.

Genau wie der Dichter, der beschließt in einer Bank zu arbeiten
wäre es möglich, dass ich im schlimmsten Fall
einen Judogriff gegen mein Herz anwenden würde
um es zu zwingen weinend diese Erklärung zu unterschreiben:

Ich schweige, weil es einfacher ist sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber komme was kommen mag
und auch wenn ich mit jemand anderem zusammen sein werde,
im Stillen werde ich nur dich lieben.


Genau wie ein Bettler ein Schaufenster für sein Kino hält,
genau wie eine Blume sich damit abfindet ein elegantes Arbeitszimmer zu dekorieren,
verspreche ich den erstbesten der mich nicht verletzt meinen Schatz zu nennen
und Lachen wird ein Luxus sein, den ich vergessen werde, sobald ich dich vergessen habe.

Aber genau wie diejenigen, die auf auf der Plaza de Mayo* warten
werde ich dafür sorgen heimlich eine Kerze anzuzünden nur für den Fall aller Fälle
dass eines Tages ein glücklicher Zufall will, dass ich dich wiedersehe,
sodass diese Worte nur noch ein Stück Papier wären.

Ich schweige, weil es einfacher ist sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber komme was kommen mag
und auch wenn ich mit jemand anderem zusammen sein werde,
im Stillen werde ich nur dich lieben.
Ich schweige, weil es einfacher ist sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber komme was kommen mag
und auch wenn ich mit jemand anderem zusammen sein werde,
im Stillen werde ich dich wollen,
im Stillen werde ich dich lieben,
im Stillen werde ich an dich denken, nur an dich.