Ruby, Don't Take Your Love to Town deutsche Übersetzung
von Kenny Rogers

Du hast deine Lippen angemalt und Locken in dein frischgetöntes Haar gedreht.
Ruby – trägst du dich etwa mit dem Gedanken, auszugehen?
Der Schatten an der Wand zeigt mir an, dass die Sonne gleich untergeht.
Ach, Ruby – trag deine Liebe nicht in die Stadt!

Ich weiß, dass es schwer ist, einen Mann mit gelähmten Beinen zu lieben –
ganz abgesehen von den Wünschen und Bedürfnissen, die eine Frau in deinem Alter nun mal hat.
Aber ich habe gehört, wie sie darüber gesprochen haben, dass ich nicht mehr lange da sein werde...
Ach, Ruby – trag deine Liebe nicht in die Stadt.


Ich jedenfalls habe nicht diesen irrsinnigen Krieg in Vietnam angefangen.
Aber ich war doch stolz, mitzumachen und meine patriotische Pflicht zu erfüllen.
Schon klar, ich bin nicht mehr derselbe Mann wie vorher.
Ach, Ruby – ich brauche doch jemanden, der bei mir ist.

Jetzt geht sie, ich habe die Tür schlagen hören –
dasselbe Geräusch wie schon hunderte Male zuvor.
Wenn ich mich nur bewegen könnte!
Ich würde meine Knarre holen und sie umlegen!
Mensch, Ruby, komm doch um Himmels willen zurück!