Songtexte.com Drucklogo

Land of Confusion deutsche Übersetzung
von Katzenjammer

Land of Confusion Lyrics Übersetzung

Ich muss eintausend Träume geträumt haben
Wurde verfolgt von einer Million Schreie
Aber ich kann die marschierenden Füße hören
Sie bewegen sich auf die Straße

Hast du heute die Nachrichten gelesen?
Sie sagen, dass die Gefahr gebannt ist
Doch ich kann sehen, dass das Feuer noch brennt
Sie brennen sich in die Nacht hinein

Es gibt zu viele Männer, zu viele Menschen
Die zu viele Probleme machen
Und da ist nicht viel Liebe, die man weitergeben könnte
Kannst du nicht sehen, dass dies das Land der Verwirrung ist?


Das ist die Welt, in der wir leben
Und das ist das Blatt, das uns ausgeteilt wurde
Nutze es und lass uns anfangen zu versuchen
Diese Welt zu einem Ort zu machen, in dem es sich zu leben lohnt

Oh, Superman, wo bist du jetzt?
Wenn alles irgendwie schiefgelaufen ist?
Die Männer aus Stahl, diese Männer der Macht
Verlieren stündlich mehr Kontrolle

Dies ist die Zeit, dies ist der Ort
Und so suchen wir nach der Zukunft
Aber da ist nicht viel Liebe, die man weitergeben könnte
Sag mir, warum dies das Land der Verwirrung ist

Das ist die Welt, in der wir leben
Und das ist das Blatt, das uns ausgeteilt wurde
Nutze es und lass uns anfangen zu versuchen
Diese Welt zu einem Ort zu machen, in dem es sich zu leben lohnt

Ich erinnere mich, lange ist es her
Ich erinnere mich, lange ist es her
Als die Sonne schien

zuletzt bearbeitet von Nyra (AsharaDayne) am 24. Februar 2015, 0:00

Übersetzung kommentieren

So isses. :)

Stimmt, da wurde was falsch verstanden.
Und dies sind die Hände, welche uns gegeben wurden

Alfeberlin

"Das Blatt, das uns ausgeteilt wurde"? Ich denke, es geht weniger um unausweichliches Schicksal (ein "Blatt"), sondern mehr um die Möglichkeiten, also die Werkzeuge und Optionen zur Veränderung. Der restliche Text liest sich wie ein Aufruf zur Veränderung und zum Anpacken, daher wäre ich da eher für "Hände". Auch, dass der Begriff im Plural steht, macht eine Deutung als "Blatt" für mich eher unwahrscheinlich. Da hätte der Texter vermutlich eher "This is the hand we're given" geschrieben.

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?