Marie deutsche Übersetzung
von Kasalla

wir waren fast noch Kinder
Als du in in meine welt hereingetanzt kamst
ich war völlig perplex, total umgehauen von dir
zuerst haben wir stundenlang erzählt
aber irgendwann haben wir uns gefunden
und du nahmst mich an der Hand und sagtest
du und ich sind jetzt wir
und ich sehe uns heute noch stehen
auf der Südbrücke mit dem Rücken nach bonn
und ich frag mich: waren wir einfach zu jung?

marie, so wie mit dir, war es nie
egal, wer da kam, irgendwie
Hab ich manche Nacht
ganz heimlich noch an dich gedacht


Marie, es tut zwar schon lang nicht meh weh
aber wenn ich dich jetzt so seh
frag ich mich, was wäre
wenn aus uns mehr geworden wäre
ein paar wochen später gingen wir an die poller wiesen
spazieren
du hattest tränen in den augen

und der wind hat mit deinen haaren gespielt
du sagtest das wäre jetzt deine chance
aber dafür müsstest du nach berlin gehen
du hast mich nie gefragt
vielleicht wäre ich für dich mitgegangen

manchmal bleibe ich heute noch stehen
auf der südbrücke mit dem rücken nach bonn

marie, so wie mit dir, war es nie
egal, wer da kam, irgendwie
Hab ich manche Nacht
ganz heimlich noch an dich gedacht

zehn jahre ist das jetzt her und jetzt stehst du hier vor mir
und ich frag mich, ob da noch was ist; auch bei dir
und du lächelst nur leise und ich gucke: hinter dir
steht ein mann mit hund am strand

die kleine spielt im sand
und ich höre: sie sagt mama zu dir...


marie, so wie mit dir, war es nie
egal, wer da kam, irgendwie
Hab ich manche Nacht
ganz heimlich noch an dich gedacht

Marie, es tut zwar schon lang nicht mehr weh
aber wenn ich dich jetzt hier so seh
frag ich mich, was wäre
wenn mehr geworden aus uns wäre