Songtexte.com Drucklogo

Heartbeats deutsche Übersetzung
von José González

Heartbeats Lyrics Übersetzung

deutsch fast (dann doch so 20 Minuten) Translation;
Würde Mann in 4 sprachen immer weiter übersetzten blieb nicht viel vom Original das ist aber Auch nur meine Interpretation....

Eine Nacht um verwirrt zu sein.
Eine Nacht um die Wahrheit zu beschleunigen.
Wir hatten ein versprechen gemacht,
Vier Hände und dann weg.

Beide unter Einfluss,
Wir hatten den Geruch des heiligen .
Zu wissen was Mann sagt,
Der Verstand ist eine rasier Klinge.

Nach Händen von oben zu rufen, sich auf sie zu Lehnen , wäre mir nicht gut genug, nein. Für mich nein.


Eine Nacht der magischen Treibung ,
Der Anfang einer einfachen Berührung.
Eine Nacht um zu trängen und zu schreien,
Und dann loslassen .

Zehn Tage in perfekter Stimmung, die Farben Rot und Blau.
Wir hatten ein Versprechen gemacht, wir waren in Liebe.

Nach Händen von oben zu rufen, sich auf sie zu Lehnen , wäre mir nicht gut genug, nein. Für mich nicht.

Nach Händen von oben zu rufen, sich auf sie zu Lehnen , wäre mir nicht gut genug, nein.

Und du du kanntest die Hände des Teufels und du hillst uns wach mit seinen Wolf Zähnen.
Verschiedene Herzschläge teilend in einer Nacht.

Nach Händen von oben zu rufen, sich auf sie zu Lehnen , wäre mir nicht gut genug, für mich nein.

nach Händen von oben zu rufen, sich auf sie zu Lehen , wäre mir nicht gut genug.

zuletzt bearbeitet von Jonny (Soulfood) am 14. September 2021, 3:09

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Zehn Tage lang perfekte Musik,
die Farben Rot und Blau.
Wir gaben uns ein Versprechen.
Wir waren verliebt.
Ich konnte weder nach Oben um Hilfe bitten,
noch mich anlehnen.
Und du,
Du kanntest die Hand des Teufels
und du hast wie ein Wolf dafür gekämpft
dass wir wach blieben.
Wir haben in dieser Nacht
unsere beiden Herzschläge geteilt.

Ein Beispiel dafür, dass wortwörtliche Übersetzungen leider keinen Sinn ergeben. Besser:

Eine verwirrende Nacht.
Eine Nacht, um die Wahrheit voranzutreiben.
Wir gaben uns ein Versprechen:
Vier Hände, unnd dann weg.
Beide alkoholisiert
hatten wir eine göttliche Vorahnung
und wussten genau, was zu sagen ist.
Der Verstand scharf wie eine Rasierklinge.
Eine Nacht magischen Rausches.
Den Anfang machte eine einfache Berührung.
Eine Nacht voller Leidenschaft,
und dann Erleichterung.

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?