Down Around My Place deutsche Übersetzung
von John Hiatt

Das Radio ist zerstört
unten bei meinem Ort
jedes Werkzeug längst verrostet
unten an meinem Ort

Bäche und Flüsse ausgetrocknet
unten an meinem Ort
Tränen meiner Frau sind geweint
unten an meinem Ort

Davor da kam eine Flut
und manche gaben sogar ihr Blut
nun sind Sonne und Wind gekommen
und haben keine Spur zurück gelassen
unten an meinem Ort

Diese Jagdgründe waren heilig
unten an meinem Ort
erschöpfte Felder liegen nun brach
unten an meinem Ort


Königreiche kommen und zerfallen
unten an meinem Ort
meine Gebete nur gemurmelt
unten an meinem Ort

Und ich habe all' meinen Glauben in dich gesetzt
hast du auch diesen Fehler begangen?
Zum Scheitern verurteilt der Glaube er würde Anmut zeigen
unten an meinem Ort
unten an meinem Ort

Du sagst, du könntest nicht glauben,
was dieser Ort für ein Paradies war
bis jeder Adam, jede Eva, jeder Tom, Dick und Harry
zu kämpfen begannen für das was sie liebten

Noch haben wir die Wälle befestigt
und mächige Türme haben wir errichtet
aber es war doch klar, dass wir niemals
dem Druck der Zeit entrinnen könnten

Familiengräber blinzeln
unten an meinem Ort
bei jedem Gedanken, den ich denke
unten an meinem Ort


Während die Jungen den Tisch besetzen
unten an meinem Ort
sie beklagen sich über nichts
unten an meinem Ort

Und mein Großvater sagte, reg' Dich nicht auf
es ist immer der Letzte, der in seiner Aufregung
jemand anderem die Tür ins Gesicht schlägt
unten an meinem Ort

unten an meinem Ort
unten an meinem Ort
unten an meinem Ort
unten an meinem Ort