Hallelujah Übersetzung
von John Cale

Hallelujah Songtext Übersetzung

Ich habe gehört, dass es ein geheimer Akkord war,
den David spielte und der Gott gefiel.
Aber du machst dir nichts aus Musik, oder ?
Es geht so:

Die Quarte, die Quinte
Moll runter, Dur rauf
Der verwirrte König komponierte Halleluja

Halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja

Dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweise
Du sahst sie baden auf dem Dach (*1)
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
Sie band dich an einen Küchenstuhl
Sie zerbrach deinen Thron (*2), sie schnitt dir das Haar ab (*3)
Und entlockte deinen Lippen das Halleluja

Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja


Liebes, ich war schon mal hier zuvor
Ich kenn' dieses Zimmer, hab' diesen Boden schon mal beschritten
Ich lebte alleine, bevor ich dich kennenlernte
Ich sah deine Flagge auf dem Marmorbogen
Liebe ist keine Triumphzug
Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Halleluja

Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja

Es gab eine Zeit, in der du mir zeigtest
Was da unten 'rum abging
Aber jetzt zeigst du es mir nicht mehr, nicht wahr?
Ich erinnere mich, wie ich in dich glitt
Der heilige Geist, der glitt gleich mit
Und jeder Atemzug den wir taten, war ein Halleluja

Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja

Vielleicht gibt es einen Gott dort oben
Alles, was mir die Liebe je beigebracht hat war,
Auf jemanden zu schießen, der schneller zog als du
Es ist kein Weinen, das du in der Nacht hören kannst
Es ist niemand, der das Licht gesehen hat
Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Halleluja


Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Anspielung auf Bathseba, die Frau Urijas, die David ihm ausgespannt hat

*2) Anspielung darauf, dass zur Strafe Davids Reich nach seinem Tod in zwei Teile zerbrach

*3) Anspielung auf Dalilah, die Samson seine langen Haare abschnitt, in denen das Geheimnis seiner übermenschlichen Kraft lag

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 13. November 2016, 16:57

Übersetzung kommentieren

*1 Anspielung auf Bathseba, die Frau Urijas, die David ihm ausgespannt hat

*2 Anspielung darauf, dass zur Strafe Davids Reich nach seinem Tod in zwei Teile zerbrach

*3 Anspielung auf Dalilah, die Samson seine langen Haare abschnitt, in denen das Geheimnis seiner übermenschlichen Kraft lag

"Die vierte,die fünfte.
Der Kleine fiel, und der Anführer lebte" - es heißt "Die Quarte, die Quinte, Moll runter, Dur rauf"

oder

"Subdominante (weil auf der Quarte gebildet), Dominante (weil auf der Quinte gebildet, im Moll runter, im Dur wieder rauf" - eindeutig die Akkorde, die er spielt! ;)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK