The Clasp deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Hakenschlagen

Durch endlose Wüsten reisen wir auf isolierten Bahnen
blauäugig in das Morgenrot, in Sturm, den wir nicht ahnen
Wie große Schiffe im Kanal, die sich des nachts begegnen,
zu panisch für freundlichen Gruß,
— voll Angst vorm Hakenschlagen.


In tiefen Straßenschluchten wohnt der Unmut aller Zeiten.
Auf Autobahnen schieben sich Pendler ziellos in Kreisen.
Irrlichter blinken fremde Codes, man rast auf Überholspur.
Stramm festgeschnallt und eingeklemmt,
— zu schnell fürs Hakenschlagen.

Lasst uns doch halten auf dem Weg für eine kurze Rast.
Als Fremde uns zusammensetzen, abwerfen unsere Hast.
Zusammen reden im Vertrauen, uns unsere Ängste beichten.
Einschenken, trinken, Abschied nehmen, viel Glück und gute Nacht.

Die Stammesführer grinsen kalt, uns Zickzackwege weisend,
im Griff die Zügel der Geschichte, auf hohen Rössern reitend.
Staatsmännisch marschier’n sie auf vor Kameras für Millionen,
sie tauschen Lügen, Kurs zu ändern,
— und heucheln Hakenschlagen.


Kathrin Saoirse Spirit 2019
(Versgetreue – singbare –Nachdichtung, keine wörtliche Übersetzung)