Songtexte.com Drucklogo

Holy Grail deutsche Übersetzung
von JAY‐Z

Holy Grail Lyrics Übersetzung

Du würdest mich ausziehen
Und ich würde dich lassen
Du würdest mir das Essen aus dem Mund klauen
Und ich würde dir zusehen, wie du's verspeist
Ich weiß immer noch nicht warum, warum ich dich so sehr liebe, ohh
Du verfluchst mich voll Trotz, um mich zu beschämen
Habe meine Wäsche auf der Straße, schmutzig oder sauber [symbolisch für: sein Leben in der Öffentlichkeit]
Gebe es auf für den Ruhm
Aber ich weiß immer noch nicht warum, warum ich dich so sehr liebe

Und Baby, es ist unglaublich, dass ich mit dir in diesem Irrgarten bin
Ich kann deinen Code einfach nicht knacken
Einen Tag schreist du laut, daß du mich liebst
Am nächsten Tag bist du so kaltherzig
Einmal bist du hier, das andere Mal dort, einmal kümmert es dich
Du bist so unfair, wie du aus deiner Becher schlürfst
Bis er überläuft [1], Heiliger Gral


Blue [seine Tochter] sagte mir: "Erinner deine Niggas dran
Scheiß auf das was ihr alle sagt"
Ich bin der Nigga
Eingefangen von all den Lichtern und Kameras
Aber sieh was dieser Scheiß aus MC Hammer gemacht hat
Verdammt ich mag es
Helles Licht ist verlockend
Aber sieh was es mit Tyson gemacht hat
Das ganze Geld in einer Nacht
30 Millionen für einen Kampf
Aber bald wenn das ganze Geld verschwendet ist
Wenn all die Tauben flüchten
Scheiß auf den Ruf, betrüge mich weiter
Was mache ich, ich nahm sie zurück, halt mich zweimal zum Narren
Das ist mein Fehler, ich kann ihr nicht einmal Vorwürfe machen dafür
Genug dafür, dass ich jemanden umbringen will
Mama, bitte zahl einfach meine Kaution
Kann niemand anders die Schuld geben
Kurt Cobain, ich tat es mir selbst an

Und wir sind alle nur Entertainer
Und wir sind dumm und ansteckend
Und wir sind alle nur Entertainer

(Chorus)


Jetzt habe ich Tattoos auf meinem Körper, durchgeknallte Tussis in meiner Lobby
Leute, die haßerfülltes Zeugs über mich schreiben, Fotoshootings mit Paparazzi
Kann nicht einmal mit meiner Tochter spazieren gehen
Ich sehe sie im Laden an der Ecke, ich fühle mich in die Ecke getrieben
Genug ist genug, ich breche das ab
Aber wem zum Teufel mache ich eigentlich was vor?
Ich werde high, sitze weit unten
Gleite vorbei in der fetten Karre
Vorhänge vor meinem Fenster
Dieser Ruhm tut weh, aber für diese Goldkette hat's gereicht
Ich erinnere mich, als du die selbe Person gefragt hast
Ob das alles ist mit dem sie fertig werden mußte
Nigga werd damit fertig, dieser Scheiß ist keine Arbeit
Das ist leichte Arbeit [2]
Die Kamera clickt, meine Augen schmerzen
Niggas sterben dort, wo ich geboren bin
Scheiß auf eure Blenden [in der Kamera] und die Finanzbehörden
Komm vom hohen Ross herunter
Du hast das Zeug, wofür Niggas sterben würden, trockne deine [Augen]
Warum bist du wütend, nimm das Gute wie das Schlechte an
Schütte das Kind nicht mit dem Badewasser raus
Du lebst immer noch, immer noch dieser Nigga
Nigga du hast überlebt
Du wirst immer größer Nigga
Lebe das Leben, Vanillewaffeln [auch: weiße Girls]
In einer Villa, gestörteste Nigga den es gibt
Michael Jackson´s Thriller

(Chorus)

Du nimmst die Luft aus meiner Lunge wann immer du sie brauchst
Und du nimmst die Klinge aus meinem Herzen
Nur damit du siehst wie ich blute
Ich weiß immer noch nicht warum
Warum ich dich so sehr liebe, yeah
Und du spielst dieses Spiel aus Trotz, um mich verrückt zu machen
Ich habe es für immer in Tinte auf meinen Ärmel tätowiert, rate welchen Namen
Aber ich weiß es immer noch nicht
Warum unsere Liebe so groß ist

_____________________________________

[1] Bezug auf die Bibel ("Mein Glück ist vollkommen")

[2] Schwer übersetzbares Wortspiel; bezieht sich als "leichte Arbeit" auf die Zeile davor und als "Arbeit im (Rampen- oder Blitz-)Licht" auf die Zeile darunter.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 21. August 2013, 12:44

Übersetzung kommentieren

Anonym

Ich habe AIDS bekommen.

Nitschewa Borislawa

Der text ist nicht so interessant.

Vorlage war schon gut, Details habe ich noch mal verbessert.