Les Prénoms de Paris deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Die Sonne die aufgeht
Und die Dächer steichelt
Und das ist Paris am Tag
Die Seine die promeniert
Und mich am Finger führt
Und das ist Paris alle Tage
Und mein Herz das verweilt
An deinem Herzen das lächelt
Und das ist Guten Tag Paris
Und deine Hand in meiner Hand
Die mir schon ja sagt
Und das ist Paris die Liebe


Das erste Rendez-Vous
Auf der Insel Saint-Louis
Das ist Paris das beginnt
Und der erste Kuss
Gehaucht bei den Tuileries-Gärten
Und das ist Paris die Chance
Und den erste Kuss bekommen
Unter einem Portal
Und das ist Paris die Romanze
Und zwei Köpfe die sich drehen
Um Versailles anzusehen
Und das ist Paris Frankreich

Tage die man vergisst
Die vergessen dass wir uns sehen
Und das ist Paris die Hoffnung
Stunden wo unsere Blicke
Nicht mehr sind als ein einzelner Blick
Und das ist Paris der Spiegel
Nichts als nur noch die Nächte
Die unsere Lieder trennen
Und das ist Guten Abend Paris
Und der heutige Tag endlich
Wo du nicht mehr nein sagst
Und das ist Paris heute Abend


Ein etwas trauriges Zimmer
Wo der Rundgang endet
Und das ist Paris wir zwei
Ein Blick der die Zärtlichkeit der Welt verspricht
Und das ist Paris deine Augen
Diesen Zement den ich weine
Bevor ich es sage
Das ist Paris wenn du willst
Und wissen dass morgen
So sein we heute
Das ist Paris wunderbar

Aber das Ende der Reise
Das Ende des Liedes
Und das ist Paris ganz grau
Letzter Tag, letzte Stunde
Auch die erste Träne
Diese gestutzten Gärten
Die keinen Schmuck mehr haben
Und das ist Paris die Langeweile
Der Bahnhof wo man
Die letzte Wunde der Trennung bekommt
Und das ist Paris zum Schluss
Fort aus den Augen, fort aus dem Herzen
Vertrieben aus dem Paradies
Und das ist Paris der Kummer

Aber ein Brief von dir
Ein Brief der Ja sagt
Und das ist Paris morgen
Städte und Dörfer
Die Räder vibrieren von der Chance
Auf dem Weg nach Paris
Und du die dort auf mich wartet
Und alles was wieder beginnt
Und das ist Paris ich kehre zurück