Chanson sans paroles deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Ich hätte Dir, meine Schöne,
Liebend gern geschrieben ein Lied
Auf diese in einer Nacht
Gefundene Melodie
Ich hätte Dir, meine Schöne,
?
Liebend gern geschrieben ein langes Gedicht
Geschrieben ein langes "ich liebe Dich"


Ich hätt' Dir gesagt "Liebe"
Ich hätt' Dir gesagt "für immer"
Aber auf taudenderlei Art
Aber mit Tausend Umschreibungen
Hätt' Dir gesagt "Brechen wir auf!"
Hätt' Dir gesagt "Brennen wir!"
"Brennen füreinander tagein tagaus
Von Jahreszeit zu Jahreszeit"

Kam die Zeit, da erstrahlt
Die Idee auf dem Papier
Die Zeit, eine Feder zu nehmen,
Die Zeit sie zu spitzen
Die Zeit, mir zu sagen
Wie werde ich es schreiben
Ist die Zeit eingetroffen
Da Du mich nicht mehr liebtest
Da Du mich nicht mehr liebtest