Boîte en argent deutsche Übersetzung
von Indila

Ich, ich sammle heimlich
In einer silbernen Kiste
Meine eigene kleine Welt zusammen:
Sterne, einen Ozean,
Eine kleine Ewigkeit, eine Panflöte.
Aber von dir habe ich nichts,
Und ich vermisse dich doch so sehr!

Ich bin da, wo du mich zurückgelassen hast,
Auf der Straße im Nirgendwo.
Hier scheint der Mond nie,
Er vergilbt nur mit der Zeit.
Und von Wolke zu Wolke,
Auf den Flügeln eines weißen Vogels
Habe ich mich fortschleppen lassen.

Denn ohne dich reimt sich nichts mehr,
nichts reimt sich, reimt sich mehr,
Und ich gehe zugrunde,
Und ich gehe zugrunde.


Ich ging bis ans Ende der Welt.
Ich bat um Vergebung.
Ich bin hier und warte auf dich,
unter den Sternen des Orients.

Da war so etwas wie ein Geräusch,
verloren im Universum.
Könntest du das gewesen sein?
Oh, wie ich es hoffe!

Ich bin da, wo du mich zurückgelassen hast,
Auf der Straße im Nirgendwo.
Hier scheint der Mond nie.
Es vergilbt nurmit der Zeit.
Und von Wolke zu Wolke,
Auf den Flügeln eines weißen Vogels
Habe ich mich fortschleppen lassen.

Denn ohne dich reimt sich nichts mehr.
Nichts reimt sich, reimts sich mehr.
Und ich gehe zugrunde,
Und ich gehe zugrunde.


Ich laufe, als würdest du auf mich warten,
Aber die Zeit vergeht so langsam.
Und ich kann nicht verhindern, wie ein kleines Kind zu denken:
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Nichts ist berauschender
Als sich an dir festzuhalten
Und die ganze Zeit daran zu glauben.

Ich bin da, wo du mich zurückgelassen hast,
Auf der Straße, auf dieser Bank.
Hier scheint der Mond nie,
Er vergilbt nur mit der Zeit.
Und von Wolke zu Wolke,
Auf den Flügeln eines weißen Vogels
Habe ich mich fortschleppen lassen.

Denn ohne dich reimt sich nichts mehr
Nichts reimt sich, reimt sich mehr.
Und ich gehe zugrunde,
Und ich gehe zugrunde.