Songtexte.com Drucklogo
Hozier
Hozier Quelle: Universal Music/Rachael Wright

No Plan deutsche Übersetzung
von Hozier

No Plan Lyrics Übersetzung

Am Anfang (einer Beziehung)
ist es eine Verschwendung zu sagen, dass
das Herz sich getrennt oder
sich vollständig anfühlen könnte, Baby
Warum solltest du aus
Worten einen Käfig für deinen eigenen Vogel bauen?
Wenn er so süß singt (über)
die schreiende, seufzende
verdammte Scheiße der Welt?
Warum solltest du dem immer gleichen, müden Schmerz
einen Namen geben?
Weil alle Dinge aus dem Nichts kommen
und Schatz, wenn dadurch nichts gewonnen wird

Mein Herz ist erregt von der Ruhe deiner Hand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst


Es gibt keinen Plan, da ist kein Rennen zu gewinnen
Je stärker der Regen, Schatz
desto süßer die Sonne
Es gibt keinen Plan
Es gibt kein Königreich, das kommen wird
Ich bin dein Mann, wenn du
Liebe hast, die gegeben werden muss
Setz dich hier hin und sieh zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Schatz, genieße es, es ist schon spät
Es gibt keinen Plan, da ist
kein Weitergeben der Regentschaft
Wie (Katie) Mack schon erklärte,
es wird wieder Dunkelheit geben*

Schrei es hinaus, lass das schreckliche Lied erklingen **
Drossel, ich kenne deinen Herzschlag, Baby
Aber dein Geheimnis ist bei mir sicher
denn wenn Geheimnisse wie Samen wären
Bewahre meinen Körper vor dem Feuer
besorge einen Gärtner für mein Grab.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher
und wenn Geheimnisse wie Samen wären
Wenn ich unter dem Marmor liege
bewundere ich die Blumen, die du gesät hast

Mein Herz ist erregt von der Ruhe deiner Hand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst


Es gibt keinen Plan, da ist kein Rennen zu gewinnen
Je stärker der Regen, Schatz
desto süßer die Sonne
Es gibt keinen Plan
Es gibt kein Königreich, das kommen wird
Ich bin dein Mann, wenn du
Liebe hast, die gegeben werden muss
Setz dich hier hin und sieh zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Schatz, genieße es, es ist schon spät
Es gibt keinen Plan, da ist
kein Weitergeben der Regentschaft
Wie (Katie) Mack schon erklärte,
es wird wieder Dunkelheit geben*

Mein Herz ist erregt von
der Ruhe deiner Hand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst
Wie groß die Sanduhr
Wie tief der Sand
Ich hätte nicht drauf hoffen sollen, es zu erfahren
Aber hier bin ich nun

Es gibt keinen Plan, da ist kein Rennen zu gewinnen
Je stärker der Regen, Schatz
desto süßer die Sonne
Es gibt keinen Plan
Es gibt kein Königreich, das kommen wird
Ich bin dein Mann, wenn du
Liebe hast, die gegeben werden muss
Setz dich hier hin und sieh zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Schatz, genieße es, es ist schon spät
Es gibt keinen Plan, da ist
kein Weitergeben der Regentschaft
Wie (Katie) Mack schon erklärte,
es wird wieder Dunkelheit geben*

*In einem Interview mit der Irish Times sagte Hozier, dass er von der Lektüre von „Death of a Universe" von Dr. Katie Mack, einer US-amerikanischen Astrophysikerin, beeinflusst wurde.
Auf iTunes erklärte er weiter: "This song is a squeeze of the hand, saying, 'Whatever your neuroses and your problems are, don't even worry about it. There will be darkness again.'"

**
Der englische Text stimmt hier nicht. Die Übersetzung schon!

zuletzt bearbeitet von Koko (kokomoloko) am 8. November 2021, 6:17

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!