In the Woods Somewhere deutsche Übersetzung
von Hozier

Mein Kopf war warm
Meine Haut war durchnässt
Ich rief deinen Namen, bis das Fieber brach

Als ich erwachte
Hing der Mond noch am Himmel
Die Nacht so schwarz, dass die Dunkelheit summte

Ich erhob mich
Meine Beine waren schwach
Ich betete, mein Verstand möge gut zu mir sein

Ein schreckliches Geräusch
Erfüllte die Luft
Ich hörte einen Schrei irgendwo in den Wäldern

Die Stimme einer Frau
Ich rannte schnell
Inmitten der Bäume, mit leeren Händen


Es war ein Fuchs
Er zitterte vor Angst
Ich sprach kein Wort, er gab keinen Laut von sich

Sein Knochen entblößt
Sein Hinterbein war lahm
Ich erhob einen Stein, um seinen Schmerz zu beenden

Was verursachte die Wunde?
Wie groß die Zähne?
Ich sah neue Augen, die mich beobachteten

Die Kreatur setzte zum Sprung an
Ich drehte mich um und rannte
Um ein Leben zu retten, das ich nicht hatte

Wie ein Reh in der Verfolgungsjagd
Als ich dahin flog
Vergaß ich alle Gebete, zu dir zu stoßen

Ich hielt mein Leben fest
Und wünschte, es würde bleiben
Meine Liebste, ich bin noch nicht fertig


Wie viele Jahre
Weiß ich, werde ich es ertragen
Ich habe etwas gefunden, irgendwo in den Wäldern