Songtexte.com Drucklogo

Where the Wild Roses Grow deutsche Übersetzung
von Kylie Minogue

Where the Wild Roses Grow Lyrics Übersetzung

Sie nennen mich "Die Wildrose",
aber mein Name war Eliza Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
denn mein Name war Eliza Day.

Vom ersten Tag an als ich sie sah wusste ich sofort: Sie wäre die Richtige:
Wie sie in meine Augen starrte und dabei lächelte.
Ihre Lippen hatten die Farbe der Heckenrosen,
welche unten am Fluss wuchsen, ganz blutrot und in freier Natur.

Als er an meine Tür klopfte und den Raum betrat,
hat sich meine Unsicherheit sofort gelegt angesichts seiner festen Umarmung.
Er würde mein erster Mann sein, denn mit so behutsamer Hand hat
er mir die Tränen wegstrichen, welche da mein Gesicht herunterliefen.

Sie nennen mich "Die Wildrose",
aber mein Name war Eliza Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
denn mein Name war Eliza Day.


Am zweiten Tag überreichte ich ihr eine Blume.
Denn sie schien mir schöner als jede andere Frau, die ich zuvor gesehen hatte.
Ich sagte: "Kennst du eine Stelle, wo wilde Hagebutten wachsen? Ganz süß, scharlachrot und ungebändigt?"

Am zweiten Tag kam er mit einer roten Rose.
Er sagte: "Willst du dein Versagen und deinen Kummer an mich abtreten?"
Ich nickte während ich auf dem Bette lag.
Er fragte mich: "Wenn ich dir diese Rosen zeige, kommst du dazu alleine mit?"

Sie nennen mich "Die Wildrose",
aber mein Name war Eliza Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
denn mein Name war Eliza Day.

Am dritten Tag nahm er mich mit zum Fluss.
Er zeigte mir diese Rosen, und wir küssten uns...
Das Letzte, was ich noch hörte, war ein gemurmeltes Wort,
als er über mir kniete, mit einem Stein in seiner Faust.

Am letzten Tag nahm ich sie dorthin mit, wo die Heckenrosen wachsen.
Sie lag am Ufer, als der Wind -so leicht wie ein Dieb,
während ich sie zum Abschied küsste- sagte: "Jegliche Schönheit ist vergänglich!"
Da bückte ich mich nieder und dekorierte sie mit einem Rosenzweig zwischen den Zähnen.


Sie nennen mich "Die Wildrose",
aber mein Name ist Eliza Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
denn mein Name ist Eliza Day.
Mein Name war Eliza Day.
Denn mein Name war Eliza Day.

zuletzt bearbeitet von Ralf (life_expert) am 21. Januar 2024, 18:54

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
steffen

Die letzte Strophe ist leider nicht korrekt übersetzt. E ist gerade das Spiel mit "war" und "ist".

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?