I Love My Truck deutsche Übersetzung
von Glen Campbell

ICH LIEB' MEINEN TRUCK


Ich lieb' meinen Truck
Nun, es zieht dich nur runter,
Wenn du das Leben ranlässt an dich.
Denn jeder sagt irgendwas,
Nichts davon ist wahr.

Nun, es ist mir egal,
Wenn's mal harte Zeiten gibt.
Denn ich hab' alles, was ich brauche,
Gerade da draußen in meinem Hof.

[Refrain:]
Ich lieb' meinen Truck,
Da draußen steht er.
Hab' nicht viel Liebe,
Bestimmt aber gute Fahrt.
Egal, wer da lebt,
Egal, wer da lügt,
Ich hab' meinen Truck an meiner Seite.

Du hast Sally, und du hast Sue,
Und ich habe einen Chevrolet.
Er bringt mich heim nach der Arbeit,
Versäumt nie einen Tag.

Ihm ist's egal, was ich bin,
Ihm ist's egal, was ich nicht bin,
Er ist aber kein billiger Pick-up,
Braucht nur hier und da 'ne Schicht Lack.

[Refrain]

Yeah

Ihm ist's egal,
Wenn ich keinen Strich tu',
Er startet immer,
Wenn der Choker nicht klebt.

Ich weiß, er wird
Nie zweifeln an mir,
Denn nie geht er heim
Ohne mich.

[Refrain]

Ich habe meinen Truck an meiner Seite, yeah,
Ich habe meinen Truck an meiner Seite...

=================================================

Eine deutsche Übersetzung von truck egal ob "Lastkraftwagen", "LKW" oder "Brummi" - passt leider so gar nicht in den Versrhythmus...
Leider habe ich keine Idee, wie man das Femininum für den Truck zum Ausdruck bringen könnte - für den "Trucker" ist das geliebte Vehikel hier "she"...