Songtexte.com Drucklogo

Rhinestone Cowboy deutsche Übersetzung
von Glen Campbell

Rhinestone Cowboy Lyrics Übersetzung

Schon so lange bin ich auf diesen Straßen unterwegs
Und singe das selbe alte Lied [1]
Ich kenne jeden Riß der schmutzigen Bürgersteige am Broadway
Wo man mit harten Bandagen kämpft
Und wer zu nett ist, hinfortgespült wird wie Schnee im Regen

Es gab viele Kompromisse
Auf dem Weg zu meinem Ziel
Aber ich werde da hin gelangen, wo die Lichter auf mich scheinen


Wie ein straßbesetzter Cowboy
Ich reite ein Pferd in einem sternenübersäten Rodeo [2]
Wie ein straßbesetzter Cowboy
Bekomme Postkarten und Briefe von Leuten, die ich noch nicht mal kenne
Und Angebote am Telefon...

Nun, der Regen macht mir nicht wirklich was aus
Und ein Lächeln kann den ganzen Schmerz überspielen
Aber du bist ganz unten angekommen, wenn du gezwungen bist, den langen Weg zu gehen
Und ich träume von all den Sachen, die ich machen werde
Mit einem Chip für die U-Bahn und einer Dollarnote in meinem Schuh

Es wird viele Kompromisse geben
Auf dem Weg zu meinem Ziel
Aber ich werde da hin gelangen, wo die Lichter auf mich scheinen

(Chorus)

____________

[1] Übertragend: "Und bin immer noch keinen Schritt weiter".

[2] Das "star-spangled banner" ist die US-Nationalflagge, das Rodeo steht also stellvertretend für die USA bzw. das Leben.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 4. September 2014, 22:03

Übersetzung kommentieren

Peter

Vielen Dank für die Übersetzung

Michael

"where hustle's the name of the game" heißt wörtlich übersetzt: "Wo Betrug der Name des Spiels ist"!
Man sollte das Kind beim Namen nennen und Nichts beschönigen!!!
"To play hardball" heißt "Mit harten Bandagen kämpfen!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK