Il conformista deutsche Übersetzung
von Giorgio Gaber

Ich bin ein neuer Mann
So neu, dass ich schon lange nicht mehr faschistisch bin
Ich bin sensibel und selbstlos, orientalistisch
Und ich war früher ein bisschen '68
Seit einiger Zeit Umweltschützer
Vor ein paar Jahren fühlte ich mich in Euphorie
Wie ein bisschen alle sozialistisch

Ich bin ein neuer Mann
Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes progressiv
Gleichzeitig liberalistisch, antirassistisch
Und ich bin sehr gut, ich bin ein Tierfreund
Ich bin kein Sozialarbeiter mehr
Ich bin in letzter Zeit ein wenig gegen den Strom
Ich bin Föderalist


Der Konformist
Er ist jemand, der immer auf der richtigen Seite steht
Der Konformist hat alle schönen klaren Antworten in seinem Kopf
Es ist ein Konzentrat von Meinungen
Er hält zwei oder drei Zeitungen unter dem Arm
Und wenn er denken will, denkt er nach
Vielleicht als guter Opportunist
Er passt sich an und lebt in seinem Paradies

Der Konformist
Er ist ein vielseitiger Mann, der sich ohne Konsistenz bewegt
Der Konformist trainiert, in das Meer der Mehrheit zu schlüpfen
Es ist ein sehr häufiges Tier
Die von Worten lebt
Nachts träumt er und die Träume anderer Träumer kommen heraus

Der Tag bricht an, sein Fest
Das bedeutet, mit der Welt im Frieden zu sein
Und schwimmend vorbeikommen
Der Konforme, der Konforme

Ich bin ein neuer Mann
Und mit den Frauen habe ich eine außergewöhnliche Beziehung, ich bin Feministin
Ich bin hilfsbereit und optimistisch, pro-europäisch
Ich erhebe nie meine Stimme, ich bin Pazifist
Ich war marxistisch-leninistisch
Und nach einer Weile weiß ich nicht, warum
Katholisch-kommunistisch


Der Konformist
Er hat nicht verstanden, dass er besser als ein Ball abprallt
Der Konformist, der durch die Information aufgebläht wird
Es ist das Ergebnis einer
Er fliegt immer flach an der Oberfläche
Dann streichelt er die Welt mit einem Finger und fühlt sich erfüllt

Er lebt, und das reicht ihm schon
Und ich muss sagen,
Er ist uns allen sehr ähnlich
Der Konforme, der Konforme

Ich bin ein neuer Mann
So neu, dass man es auf den ersten Blick sieht
Ich bin der neue Konformist