Ti avevo chiesto solo di toccarmi deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Ich hatte dich nur gebeten mich zu berühren


Mein Blick schweift von seinem Gesicht hinüber zu den Dingen
Es weitet sich meine Phantasie und überdeckt seine Realität
Und diese erzählte vielleicht seine Geschichte
Seine Probleme und nach was er jetzt sucht
Aber ich, wo war ich, wo war ich...
Die grauen Formen der Vergangenheit haben es mich bereits gelehrt
Was es gebracht hat etwas zu tun und zu erreichen
Nun verlangte es nur nach Empfindungen
Und er hielt nur meine Hand: was hast du, was hast du...
Ich hatte dich nur gebeten mich zu berühren
Antwortete ich ihm
Um meine Last zu lindern
Sagte ich ihm, umarme mich
Wirf mich in Vergessenheit, hör auf zu reden
Und er, armer, teurer er
Fuhr fort mich zu ergründen
Mich zu fragen was los sei, was mich umtrieb
Verstehen konnte er nicht, seine Männlichkeit, worin bestand sie?
Schweigen, mich umarmen und basta!
Und er hingegen: was hast du, was hast du...
Ich hatte dich nur gebeten mich zu berühren
Antwortete ich ihm
Um meine Last zu lindern
Sagte ich ihm, umarme mich
Wirf mich in Vergessenheit, hör auf zu reden...