Square Hammer Übersetzung
von Ghost

Square Hammer Songtext Übersetzung

In der Nacht lebend
Der Himmel reißt auseinander¹
Du rufst mich an, einen krummen Reim zu lösen
Als ich näher komme
In deinen Schlaf drängend
Du rufst mich an, als die Glocken zu läuten beginnen

Bist du auf dem Quadrat²?
Bist du auf der Waage³?
Bist du bereit, genau hier, in diesem Augenblick
Vor dem Teufel zu schwören ?
Dass du auf dem Quadrat bist
Dass du auf der Waage bist
Dass du bereit bist, genau hier, gerade jetzt, gerade zu stehen⁴
Genau hier, gerade jetzt


Vor dem Licht versteckend
Nichts opfernd
Trotzdem rufst du mich an, um den Schrein zu betreten
Die Nägel hämmernd
In einen heiligen Sarg
Du rufst mich um verborgende Kräfte an

Bist du auf dem Quadrat?
Bist du auf der Waage?
Bist du bereit, genau hier, in diesem Augenblick
Vor dem Teufel zu schwören ?
Dass du auf dem Quadrat bist
Dass du auf der Waage bist
Dass du bereit bist, genau hier, gerade jetzt, gerade zu stehen
Genau hier, gerade jetzt

Bist du auf dem Quadrat?
Bist du auf der Waage?
Bist du bereit, genau hier, in diesem Augenblick
Vor dem Teufel zu schwören ?
Dass du auf dem Quadrat bist
Dass du auf der Waage bist
Dass du bereit bist, genau hier, gerade jetzt, gerade zu stehen
Genau hier, gerade jetzt

Genau hier, gerade jetzt
Genau hier, gerade jetzt
Genau hier, gerade jetzt
Genau hier, gerade jetzt
---------------------------------------------------------------------
¹: Unter den Annahme, dass es "The Heavens torn asunder" heißt. Die Alternative ""neath devils" torn asunder" ist, wenn man sie überhaupt sinnvoll Interpretieren kann, stark verkürzt und würde so viel wie "Unten/darunter werden (gerade) Teufel zerissen" heißen.
²,³: Auch "Bist du Rechtwinkelig" bzw. "Bist du auf der (selben) Ebene". Dies sind Redewendungen aus der Freimauerer-Scene. Bedeutet etwa so viel wie offen, ehrlich, richtig, aber auch, dass man gleichwertig ("Auf dem selben Level") wie die andere Person ist.
⁴: Zugegebenermaßen etwas frei übersetzt.

zuletzt bearbeitet von drfqwE (r_k_m) am 21. September 2018, 0:14

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK