J’ai rendez‐vous avec vous deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

DAS RENDEZVOUS
(deutsch von Leobald Loewe 2013)

Wenn ich dem Sonnen-Gebieter
meine Verehrung verwehr’
und er sein Licht mir nimmt
stört's mich heut' nicht sehr
weil ich mich so auf Euch freu'!
Das Leuchten, das ich präferiere
funkelt aus Eurem Gesicht
und alles andre ist mir einerlei
weil ich mich so auf Euch freu'!


Wenn ich dem Wohnungsvermieter
sein Inventar demolier'
und er mir kündigt
nehme ich's heut' nicht schwer,
weil ich mich so auf Euch freu'!
Die Bleibe, die ich präferiere
ist Euer raschelnder Rock
und alles andre ist mir einerlei
weil ich mich so auf Euch freu'!

Wenn ich der Frau Gastronomin
nicht meine Schulden bezahl'
und sie mich 'rausschmeißt,
ist es mir heut' egal,
weil ich mich so auf Euch freu'!
Der Imbiss, den ich präferiere
ist Euer zartes Genick
und alles andre ist mir einerlei
weil ich mich so auf Euch freu'!

Die Majestät der Finanzen
wenn ich nicht tu, was sie möcht'
und sie ihr Geld behält,
ihr Gold brauch' ich nicht,
weil ich mich so auf Euch freu'!
Der Reichtum, den ich präferiere
ist Euer feuriges Herz
und alles andre ist mir einerlei
weil ich mich so auf Euch freu'!