Stink‐Foot deutsche Übersetzung
von Frank Zappa

Im Dunkeln
Wo alle Arten von Fieber gedeihen
Unten im Meer
Wo die Luftblasen der Haie zischen
Am Morgen
Von eurem Radio - -
Fällt euch da nicht
Die Decke auf den Kopf?
Ihr habt keine Freunde
Und die anderen hassen euch alle
Müßt ihr da nicht einen Strich machen
Unter euer bisheriges Leben, hmm?
Na, dann laßt euch von mir mal erzählen
Von einem Ort, den ich kenne
(Zieht euch Schuhe und Socken an, Leute,
Es ist grad um die Ecke)


Hinaus , durch die Nacht
Und die säuselnde Brise
Zu dem Ort, wo sie die
Imaginären Krankheiten verwahren

Das muß die richtige
Krankheitfür euch sein:
Die Wissenschaft nennt diese Krankheit
,Bromidrose'
Doch wir Normalverbraucher, die wir vielleicht
Tennisschuhe tragen oder gelegentlich mal
Pythonstiefel,
Wir kennen diese exquisite kleine Unannehmlichkeit
Unter der Bezeichnung STINKFUSS
Wißt ihr, meine Pythonstiefel sind zu eng
Ich kriegte sie gestern abend nicht aus
Eine Woche verging
Und jetzt ist es Juli
Schließlich kriegte ich sie doch aus
Und da schreit meine Freundin
,,Du hast Stinkfuss! Stinkfuss, Darling!
Dein Stinkfuss tut mir in der Nase weh!
Stinkfuss! Stinkfuss! Ungelogen!
Kannst du das nicht mal unters Wasser halten?"


Hierher, Fido . . . Fido! . . . komm her, kleiner Wuschel . . .
Bring mir die Pantoffel . . . (WAU WAU WAU) . . .
(KRACH-RUMPEL-BUMPS-BUMPS-BUMPS)
Heh heh heh . . . widerlich! . . .

Na, dann kam Fido
Wieder vom Fußboden hoch
Und er stellte sich hin
Und sah mir
Direkt in die Augen
Und wißt ihr, was er sagte?

,,Mich hat mal eines Tages jemand gefragt"
(Das ist jetzt ein Hund , der da redet)
,,Was ist deine konzeptuelle Kontinuität?
Tja, dem hab ich sofort gesagt: (sagte Fido)
Das ist doch ganz einfach - -
Der springende Punkt des Hundekuchens ist der
APOSTROPH [ ' ] "

Naja, und wißt ihr,
Der Mann, der das zu dem Hund sagte
Sah den Hund an, und er sagte
(Und sah irgendwie ungläubig drein)
,,Das kannst du nicht sagen!"
Er sagte
,,Das geht nicht, und das kannst du nicht!
Das wird nicht und ist nicht
Und hat nicht und war nie
Und sollte nicht sein . . . es könnte nie sein!"
Er sagte zu mir
,,Nein nein nein!
Ich sagte zu ihm
,,Doch doch doch!"
Ich sagte
,,Ich mach das ständig . . .
Ist das nicht ein einziger Schlamassel!"