Plain Sailing Weather deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Gib mir nur einen schönen Tag mit unkompliziertem Wetter,
und ich kann alles kaputt machen, alles.
Es war ein wunderschönes Leben, als wir zusammen waren,
und jetzt hab ich jedes gottverdammte Ding zerstört.

Amelie hat mich angelogen, das sollte eigentlich einfach sein.
Ich hab die verdammt nochmal einzige Person gefunden, die mir beim Einschlafen helfen kann.
Aber Schlafen wird ermüdend, und Dunkelheit erinnert mich an den Tod,
und solange dieses schwache Herz noch schlägt, wirst du mich durch alle Räume rennen sehen, alle Lichter anzündend.

Das Problem damit, sich in Bars tief in der Nacht zu verlieben, ist,
dass es immer noch mehr Nächte, noch mehr Bars geben wird.
Das Problem damit, seiner Geliebten seine Narben zu zeigen, ist, dass jedermans Geliebter bedeckt ist mit Narben...

Alles wurde irgendwie störrisch, und ich fühlte mich treulos,
in diesem Moment kurz vor Sonnenaufgang, wenn alles auseinanderfällt.
Aber Baby, ich wollte das nicht, dass alles so verzweifelt wird.
Ich liess meine Mauern fallen, liess die Ruder los,
jetzt treiben wir in der Strömung voneinander weg.


Gib mir nur einen schönen Tag mit unkompliziertem Wetter,
und ich kann alles kaputt machen, alles.
Es war ein wunderschönes Leben, als wir zusammen waren,
und jetzt hab ich jedes gottverdammte Ding zerstört.

Bin darum herumgetanzt, etwas zu tun,
mutig, nicht nur herumstehend, bin hineingesprungen,
hab Kreise zu Vierecken gemacht, hab all die blossen Fakten
all dieser Bürden, die ich nicht tragen kann, niedergelegt.
Und ich kann fast keine Worte dafür finden, aber ich kann sehen, wie du deine Hände falten würdest,
mein Name wie ein Fluch über deine schönen Lippen käme,
und das Weisse an deinen zusammengepressten Fingerspitzen.

Und wenn du mich siehst und alles, was ich bin,
könnte ich keine Fehler mehr machen, um etwas zu ändern.
Ich würde mich auf meine Knie werfen, zu deinen Füssen,
und um Verzeihung bitten für all meine Scheisse und meine Fehler.
Und vielleicht würdest weich werden und meine Hoffnung auf uns für immer erwidern,
deine wundervollen Hände heben und meine und deine zusammenbringen,
also gib mir nur einen schönen Tag mit unproblematischem Wetter...