Povera patria deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Armes Vaterland! Erdrückt vom Machtmissbrauch
durch Schurken, die keine Scham kennen;
sie halten sich für mächtig und sind zufrieden mit ihrem Tun;
und alles gehört ihnen.

Unter unseren Regierenden – wie viele vollkommene und nutzlose Trottel!
Dieses Land ist vom Schmerz verwüstet…
Doch stört es euch nicht wenigstens ein wenig
Diese vielen erkalteten Körper am Boden zu sehen?

Es wird sich nichts ändern, es wird sich nichts ändern,
nein, es wird sich ändern, vielleicht wird es sich ändern.


Aber wie können wir den Hyänen der Stadien und denen der Presse vergeben?
Im Sumpf versinkt der Stiefel* der Schweine.
Ich schäme mich ein wenig, und es schmerzt mich,
den Menschen als Tier zu sehen.

Es wird sich nichts ändern, es wird sich nichts ändern,
ja, und wie es sich ändern wird, du wirst sehen, es ändert sich.

Ich will hoffen, dass die Welt zu einem normaleren Zustand zurückfindet,
in welchem man den Himmel und die Blumen betrachten kann,
wo man nicht mehr über Diktaturen reden wird;
wenn wir nur noch ein wenig mehr Lebenszeit hätten…
inzwischen zögert der Frühling sein Erscheinen hinaus.

(* Italien)

(Übersetzung: Volker)