Songtexte.com Drucklogo
Foster the People
Foster the People Quelle: Foster The People Press Kit

Pumped Up Kicks deutsche Übersetzung
von Foster the People

Pumped Up Kicks Lyrics Übersetzung

Robert hat eine schnelle Hand
Er wird sich im Raum umschauen, er wird euch seinen Plan nicht verraten
Er hat eine gedrehte Zigarette aus seinem Mund hängen; er ist ein Cowboy-Kid
Yeah, er fand eine Waffe mit sechs Schuss
im Schrank seines Vaters, in einer Box voller lustiger Dinge, und ich weiß nicht mal was
Aber er kommt euch holen, yeah er kommt euch holen

Chorus:

All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel

Verse:


Papa arbeitet den ganzen Tag lang
Er wird spät nach Hause kommen, yeah er kommt spät nach Hause
Und er bringt mir eine Überraschung mit
Weil's Abendbrot ist in der Küche und es ist verpackt in Eis
Ich habe lange gewartet
Yeah die Schwächlichkeit meiner Hand ist nun ein schneller Abzug
Ich überlege mit meiner Zigarette
Und sage deine Haare brennen, Du musst deinen Verstand verloren haben, yeah

Chorus:

All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg von meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg von meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel

[Bridge]

Chorus 3x

zuletzt bearbeitet von Sammy (sammysalmon) am 27. Juli 2012, 10:38

Übersetzung kommentieren

Dylan Klebold

Mein Lieblingslied! Es hat mich wirklich inspiriert!

Mätthu

Find das ein tolles Lied!
War erstmal geschockt als ich beim lesen in English den Text endlich klar verstand. Aber ich denke nicht das er negativ und verherrlichend ist. Mehr das es die Situation eines Menschen in solchem Zustand beschreiben soll, der Musikstil (wie alle sagen recht fröhlich), wie ich den verstehe kann ich weniger beschreiben wegen der begrenzten Textlänge. Macht euch gedanken über dies: Hinter dieser fröhlichen unschuldigen Musik versteckt sich ein solcher Text.

Chaynce Redcliff

nich ganz richtig, aber ok

lulu12

echt krass was so ne Übersetzung klar machen kann echt krassssssssssss

Robert

Nur wer Mobbing erlebt hat, kann den Song ganz verstehen - genau so, wie man Reggae nur ganz verstehen kann, wenn man mal auf Gras high war.

Laraa

ich glaub mit "a rolled cigarette" ist ein joint gemeint

Gummibärchen:-))

Das beste Liebeslied aller Zeiten:-))))(aber die Übersetzung ist doof)

Vollpfosten

Das Lied ist genial.
Diese Ironie durch den düsteren Text und die fröhliche Melodie zu schaffen war ein gut überlegtes Mittel um zu betonen, wie grausam selbst naive Kinder werden können, wenn sie Waffen in die Hand bekommen.
Die Botschaft ist eindeutig: Es gibt Gewalt weil es Waffen gibt.

Martin490

Wer nicht von mobbing betroffen ist , kann gleich mal seine klappe halten weil er sich nie in die situation versetzen kann und nicht weiß wie es ist immer von allen opfer genannt zu werden. Worte können einen Menschen mehr zerstören als Schläge (psychisch) mert euch das und wenn Schläge und Worte aufeinanderkommen leidet man mehr und mehr und man will den mobbern das leid zurückgeben und zwar alles auf einmal und das entspricht dem Tod und den gibt man entweder den anderen oder sich selbst wobei die meisten denken ich habe den tod nicht verdienet sondern die anderen. Und wer ist dann wieder der böse und schlechte mensch? Der der ihnen nur zurückgibt was er von ihnen bekommen hat. Dieses Lied hilft einem sich vorzustellen das er sich rächen kann und hindert bzw muntert sie so auf das man von einem amoklauf abgehalten wird!!! übrigens wenn man gemobbt wird muss man nicht immer arm sein ich komme aus normalen verhältnissen nein bei mir liegt es daran das ich krank bin > ADHS und die ticks die diese Kankheit verursachen oder wie es meine Mitschüler nennen "zuckungen" machen mich so wie so schon zur lachnummer.

kätzii

also ich find den song echt hamma geil!
es ist mir so egal, wie ihr ihn findet, aber ich find´s spitze!
das erste mal gehört & gleich mein lieblingssong!!!
I LOVE IT SO MUCH!!!<33333

Huzfuz

Die Lieder von Foster the People Händeln von negativen Erfahrungen und Erlebnissen.Ich habe eine sehr Schwere Zeit hinter mir und wenn ich sehe was in diesen Gesungen wird muntert es einen auf zu sehen as man nicht alleine mit dem Problem ist.Diese Lieder Handeln vom wirklichen Leben.Es ist auch schoen zu sehen das sie solche Dinge in ihren Liedern Ansprechen auch wenn es ein sehr schwerer Inhalt ist.

KnickVanSchlick

Ich denke nicht, dass die Artisten Amokläufe verherrlichen :D Hinter sowas steckt meistens nur ein Appell und wer den nicht versteht hat einfach Pech gehabt! Die Band hat aber schon deshalb Respekt verdient, da sie das Thema aufgreifen und nicht wie viele andere non stop über Party, Drogen und Alkohol singen! Das "mutet" ihr euren Kinder nämlich auch mit Rhianna und co zu! Denkt mal drüber nach ;) Peace

luckyluke

Ein musikalischer Tarentino...

Jedenfalls schwere Kost, so ein fröhliches und gut anzuhörendes Lied mit diesem Text...

Soll jeder selber wissen, wie er damit umgeht.

Schlecht! Ich weiß es gibt auch Leute die es gut finden und ich finde auch nicht dass sie unrecht haben, weil sie eben der Meinung sind.
Aber meine Meinung ist einfach so.
@ Franzi, ich bin deiner Meinung, schrecklich. Kann man (oder zumindest ich) nicht anders sagen. Hoffe trotzdem, dass es okay ist einfach mal laut und deutlich seine Meinung darüber zu sagen:
Scheiße!!!

Hinterlassen von lola97 um 13:30

Mag:)

Man die Leute ham echt an allem was auszusetzen. An echt aalleem :D Das Lied ist doch toll ...!

FrOoZeN

Mal ganz ehrlich, wie sich Leute wieder aufregen können, kann ich nicht glauben. Ich fand das Lied gut bevor ich den Text gelesen hatte und ich finde es auch danach noch besser, weil ich es mit singen kann :D
ES IST NUR MUSIK! Ihr müsst euch nicht immer voll die Gedanken darum machen, oder euch beeinflussen lassen, oder lasst ihr euch auch von Filmen dermaßen beeinflussen? ... Genießt das Leben und macht euch über andere Dinge Gedanken, aber lasst die Musik, Musik sein.

Franzi

Ganz schrecklich das Lied von Foster the People

GabrielleSolis

Klasse Song, aber eben nur für die Leute die ihn verstehen.

.. Musikalisches Meisterwerk !

hiaaaa

Ich denke, dass dieses Lied Auskunft darüber gibt, wie ein Amokläufer tickt.

Jessi

Laut Wiki :"Mit dem Lied möchte die Band ein Zeichen gegen Jugendgewalt setzen.[4] Mark Foster wurde in der Highschool gemobbt und Cubbie Finks Cousine ist eine Überlebende des Amoklaufs an der Columbine High School.[5]"

Und wenn ich so an Texte von Eminem und Konsorten denke?? Ich nenne sowas "Musikalische Verarbeitung negativer Erfahrungen"