Halbe Liebe English translation
von Florian Künstler

We haven't seen each other for ages
And immediately everything is back
That we're facing each other
Had to happen at some point

"We haven't seen each other for ages"
That's the first thing you say to me
As always, you're far too beautiful
Why am I even thinking about this?

No airbag and no parachute
Free fall when we meet again

If it was all much easier here
Then it was never real, if it was easier here
If it didn't burn to talk to you, it would only be half as hard
But we never loved each other halfway
Because there's simply no such thing as half love

And you tell me who you know here
And I'm euphoric about America
Then you look at your vans
And I see you're not alone here


I don't think I'll be able to sleep tonight
And talk about it some more
Even if it burns to see you here and there
It's as much a part of my life as you are

No airbag and no parachute
Free fall when we meet again

Oh, if it were all much easier here
Then it was never real, if it were easier here
If it didn't burn to talk to you, it would only be half as hard
But we never loved each other only half
Because there's simply no such thing as half a love

Oh, there's no half love
No half love
No, there's no half love

I'll remember it often
The first kiss in your room
A small part of you will always remain
Burns brightly when we meet again

If it were all much easier here
Then it was never real, if it were easier here
If it didn't burn to talk to you, it would only be half as hard
We never loved each other only half
Because there is simply no half love


Hey-yeah, there's no half love
Oh, there's no half love, hey-hey-hey
There's no half love
Because there's simply no half love