Walk Unafraid deutsche Übersetzung
von First Aid Kit

Wenn die Sonne auf- bzw. wenn der Mond untergeht,
schweifen diese dunklen Ahnungen umher.
Es lässt mich an eine lang vergangene Zeit zurückdenken,
als ich in dieses Leben gebracht wurde: Ein kleines Lamm,
ein kleines Lamm.
Tapfer, strauchelnd:
„Furchtlos“ war mein zweiter Name.
Aber irgendwo dort verlor ich meinen Weg.
Jeder geht auf dieselbe Art und Weise und
erwartet, dass ich auf demselben schmalen Weg schreite, den sie auslegten.
Sie behaupten, furchtlos zu gehen,
Ich dagegen werde unbeholfen sein.
Halte mich, meine große Liebe, oder lass mich zurück.


Sie sagen „Bleib innerhalb der festgesteckten Grenzen, falls du spielen möchtest“.
Sie sagen „Widerspruch macht alles nur schwieriger“.
Wie kann ich sein, was ich sein möchte?
Wenn alles, was ich möchte, ist, diese festgefahrenen Zwänge abzustreifen und diese Farce zunichte zu machen.
Und diese traurige Scheinheiligkeit / Heuchelei in Stücke zu reißen. Ich brauche keine Überredung.
Ich werde stolpern, fallen, mich selbst wieder aufrappeln und furchtlos weitergehen.
Ich dagegen werde unbeholfen sein.
Halte mich, meine große Liebe, oder lass mich zurück.

Selbst wenn ich eine Tasche mit Felsbrocken zu tragen habe, während ich gehe, will ich einfach nur dabei hocherhobenen Hauptes gehen können.
Es ist mir vollkommen egal, worüber ich dabei steigen muss. Ich bin bereit, dir in die Augen zu sehen.
Sieh mir in die Augen, und falls du Vertrautheit / Geborgenheit entdeckst, dann feiere den Widerspruch.
Hilf mir, sobald ich falle, unerschrocken weiterzugehen.
Ich dagegen werde unbeholfen sein.
Halte mich, meine große Liebe, oder lass mich zurück.
Furchtlos weitergehen
Ich dagegen werde unbeholfen sein.
Halte mich, meine große Liebe, oder lass mich zurück.