Hold Me Like a Grudge deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy

Wenn du fragst, wie es mir geht,
weiß ich, dass du es gut meinst, ich weiß, dass du es gut meinst.
Wen rufe ich heute Abend an? Das ist schade.
Tau meinen Gefrierschrank auf, verbrenne Gefühle für 20 Sommer.

Ich bin nur ein Cherub, der durch den Nachthimmel reitet,
schreie zu den Sternen wie zu Nachtlichtern.
Und ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben.
Zeige den Mittelfinger bei den roten Ampeln.
Und ich schätze, ich werde älter, denn ich bin weniger wütend,
wenn ich nicht auf die Gästeliste komme.
Bis zum Ende der Welt, das Ende der Welt,
Fiebertraum, tangerine Schweiß.

Wenn ich down bin,
sind diese Jahre stille Killer, die wie Wellen kommen.
(Du bringst den „Spaß“ in die Dysfunktion.)


Halte mich, halte mich wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, wow.
Schneller und schneller, ich kann es nicht alleine schaffen.
Teilzeit-Seelenverwandter, Vollzeit-Problem, ja.
Also halte mich wie einen Groll.

Halte mich wie einen Groll, ja, ja.
Halte mich wie einen Groll.
Halte mich wie einen Groll.

Ich schätze, irgendwie haben wir es zurück geschafft,
mit ein paar unserer Träume noch intakt.
Ich bin ein Diamant im Inneren, füge einfach den Druck hinzu.
Ich weiß, dass es in mir ist, aber ich habe keine Karte zu meinem eigenen Schatz.
Ich bin nur ein Cherub, der durch den Nachthimmel reitet,
schreie zu den Sternen wie zu Nachtlichtern.
Und ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben.
Zeige den Mittelfinger bei den roten Ampeln.
Und ich schätze, ich werde mutiger, denn ich bin weniger wütend.
Wir haben es nicht auf deine Jahresbestenliste geschafft.
Nicht das Ende der Welt, das Ende der Welt,
Fiebertraum, tangerine Schweiß.

Wenn ich down bin,
sind diese Jahre stille Killer, die wie Wellen kommen.
(Du bringst den „Spaß“ in die Dysfunktion.)


Halte mich, halte mich wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, wow.
Schneller und schneller, ich kann es nicht alleine schaffen.
Teilzeit-Seelenverwandter, Vollzeit-Problem, ja.
Halte mich wie einen Groll (nein, oh, nein).

Halte mich wie einen Groll (halte mich), ja, ja.
Halte mich wie einen Groll, halte mich.
Halte mich wie einen Groll.
Halte mich wie einen, halte mich wie einen Groll.

Ich dachte, ich wüsste es besser, ich dachte, es würde besser werden.
Ich dachte, dass ich bis jetzt irgendwie alles im Griff hätte.
Und wenn du dein Herz hineinlegst, dein Herz hineinlegst,
dann werden wir mehr als nur zusammen durchkommen, ja.
Rufe dich an und fordere dich auf, keinen Spaß ohne mich zu haben.
Ich bin wie ein Sturm am Horizont, ein Sturm am Horizont.
(Du bringst den „Spaß“ in die Dysfunktion.)

Halte mich, halte mich wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, wow.
Schneller und schneller, ich kann es nicht alleine schaffen.
Teilzeit-Seelenverwandter, Vollzeit-Problem, ja.
Halte mich wie einen Groll (nein, oh, nein).

Halte mich wie einen Groll (halte mich), ja, ja.
Halte mich wie einen Groll, halte mich.
Halte mich wie einen Groll.
Halte mich wie einen, halte mich wie einen Groll.