La cattiva strada deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

DER SCHLECHTE WEG


Bei der Militärparade
Spuckte er einem Unschuldigen in die Augen,
Und als der ihn fragte "Warum?",
Antwortete er ihm "Es ist nichts,
Und jetzt ist es Zeit, dass ich gehe."
Und der Unschuldige folgte ihm,
Ohne Waffen folgte er ihm
Auf seinem schlechten Weg.

Auf der Allee hinter dem Bahnhof
Raubte er die Einnahmen einer Hure.
Und als sie ihn fragte "Wie?",
Antwortete er "vielleicht ist es besser, es ist wie vorher,
Vielleicht ist es Zeit, dass ich gehe."
Und die Hure folgte ihm,
Mit ihrem Schmerz folgte sie ihm
Auf seinem schlechten Weg.

Und in einer mondlosen Nacht
Verstellte er einem Piloten die Sterne.
Als das Flugzeug abstürzte,
Sagte er: "Es ist die Schuld derer, die sterben
Wie auch immer, es ist besser, dass ich gehe."
Und der Pilot folgte ihm,
Ohne Sterne folgte er ihm
Auf seinem schlechten Weg.

Einem achtzehnjährigen Alkoholiker
Schenkte er noch etwas zu trinken nach,
Und während der ihn anstarrte
Sagte er: "Freund, ich wette, du willst mir sagen,
Es ist Zeit, dass ich gehe."
Der Alkoholiker verstand ihn,
Er sagte nichts und folgte ihm
Auf seinem schlechten Weg.

Bei einem Prozess in Liebesangelegenheiten
Küsste er die Geschworenen auf den Mund,
Und auf ihre verlegenen Blicke
Antwortete er: "Jetzt ist es normaler,
Jetzt ist es besser, jetzt ist es richtig, richtig, richtig,
Es ist richtig dass ich gehe."
Und die Geschworenen folgten ihm,
Mit offenem Mund folgten sie ihm
Auf seinem schlechten Weg.

Und als er dann gänzlich verschwand,
Empfahl er denen, die sagten "Er war ein Böser"
und denen, die sagten "Er war ein Guter":
Ihr solltet mir besser nicht folgen,
"Wohin auch immer ich gehe.
Aber es gibt für alle ein wenig Liebe,
Und allesamt haben eine Liebe
Auf dem schlechten Weg..."