Only Time Übersetzung
von Enya

Only Time Songtext Übersetzung

Wer kann schon sagen, wohin die Straße führt,
wohin der Tag fließt?
Nur die Zeit.

Und wer kann schon sagen, ob Deine Liebe so wächst,
wie Dein Herz es sich ausgesucht hat?
Nur die Zeit.

Wer kann sagen, warum Dein Herz aufatmet,
wenn Deine Liebe fliegt?
Nur die Zeit.

Und wer sagen kann, warum Dein Herz schreit,
wenn Deine Liebe eine Lüge ist?
Nur die Zeit.


Wer kann sagen, wann sich die Wege kreuzen,
dass Liebe
in Deinem Herzen sein könnte?

Und wer kann sagen, wenn der Tag schläft,
und der Mond seine Bahnen zieht,
ob die Nacht Dein Herz gefangen hält?
Die Nacht Dein Herz gefangen hält...

Wer kann schon sagen, ob Deine Liebe so wächst,
wie Dein Herz es sich ausgesucht hat?
Nur die Zeit.

Und wer kann sagen, wohin der Weg führt,
wohin der Tag fließt?
Nur die Zeit.

Wer weiß es?
Nur die Zeit.

Wer weiß es?
Nur die Zeit.

zuletzt bearbeitet von Sascha (Limettensaft) am 12. Juli 2016, 9:22

Übersetzung kommentieren

Lumelora

Eine wunderschöne, schlaue, zauberhafte außerirdische Frau namens ENYA brachte dieses Lied auf unsere graue Erde! Oh du wunderschöne, zauberhafte Alien-Enya! <3 <3 <3

Am 24. April gedenkt hier keiner.
2013 ist an diesem Tag eine aus Profitgier in einem schlecht gebauten Gebäude betriebene Textilfabrik in Bangladesh eingestürzt. 1127 Menschen ( meist Näherinnen) wurden getötet und 2438 verletzt. Und die hatten wahrscheinlich weder eine Lebens-, noch eine Unfall- oder Krankenversicherung. Von Arbeitslosenversicherung ganz zu schweigen.

@Sundancer33
Da kann man doch mal sehen, was die gelenkte Medienpropaganda mit unserem Bewußtsein und unseren Gefühlen anstellen kann.

Was am 11. September 2001 passiert ist wissen wir alle, und manche gedenken an dem Tag sogar der Opfer, obwohl sie persönlich gar nicht betroffen sind.

Sundancer33

Mich erinnert es auch an die Anschläge in New Yourk und es macht mich immer wieder traurig. Als es damals passierte weiß ich noch genau wo ich war und was ich getan habe. Ich war arbeiten und danach hatte ich einen Arzttermin als ich in meine Gruppe kam. Dachte ich zu erst sie schauen einen Actionfilm an. Aber leider war es echt. Ich war sehr bestürzt und traurig wegen der vielen menschen die unschuldig gestorben sind. Jedes Jahr am 11.09 denke ich an diese Menschen.

Vroni

Ich liiiiiieeebe dieses Lied!!!! ;);)
Es ist zwar traurig, aber sooo gefühlvoll...
Es erinnert mich immer an den 11.September 2001....

ROLALEO

Ein Ausdruckstarkes, gefühlvoll vorgetragenes, sehr ansprechendes Lied von Enja.
Es passt zu vielen Gelegenheiten, besonders die Zweisamkeit.

Ich liebe dieses Lied, weil es mich behrührt. Das passt sogar zu einer Trauer

~(*-*~)

Ich liebe dieses Lied wirklich c:

Selena

Liebe ist so schoen :)

Sabine

des liad ist cool aber auch komplezirt?

Kleiner Fehler in der Übersetzung im Lied heisst es in MInute 2.41 who can say und in 2.51 Two can say. (kann man deutlich hören) wird aber in 2.51 auch als who can say übersetzt. Was nicht korrekt ist es mußte also heissen. "Zwei können nicht sagen wohin der Weg führt."
Gruß Klaus
Irrtum vorbehalten

Kleiner Fehler in der Übersetzung im Lied heisst ein in MInute 2.41 who can say und in 2.51 Two can say. (kann man deutlich hören) wird aber in 2.51 auch als who can say übersetzt. Was nicht korrekt ist es mußte also heissen. "Zwei können nicht sagen wohin der Weg führt."
Gruß Klaus
Irrtum vorbehalten

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK