May It Be Übersetzung
von Enya

May It Be Songtext Übersetzung

Mornie utúlië
(Flüstern) Finsternis naht
Glaube, und du wirst wandeln auf rechtem Pfad.
Mornie alantië
(Flüstern) Die Nacht ist herangebrochen

Es möge
der Abendstern
leuchten über dir

Es möge,
wenn sich Finsternis über dich legt,
dein Herz wahrhaftig sein

Einsam ist die Straße, auf der du wandelst
Oh, und so fern der Heimat

Mornié utúlié (Finsternis ist hereingebrochen)
Glaube, und du
wirst wandeln auf rechtem Pfad


Mornié alantié (die Finsternis ist herabgesunken)
Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir

Es möge
der Schatten Ruf
vergehen

Mögest du
die Reise fortführen,
des Tages Licht erhellen

Ist die Nacht überwunden,
so mögest du dich erheben,
und die Sonne erblicken

Mornié utúlié (Finsternis ist hereingebrochen)
Glaube, und du
wirst wandeln auf rechtem Pfad

Mornié alantié (die Finsternis ist herabgesunken)
Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir

Eine Verheißung lebt
von nun an fort in dir...

zuletzt bearbeitet von Malkuth am 5. März 2010, 1:51

Übersetzung kommentieren

Lumelora

--Fortsetzung--

Möge das Grauen von dieser Welt verfliegen, Enya
Mögest du losziehen um den Tag zu erleuchten, du wundervolle Alien-Enya
Wenn die düstere Nacht überwunden ist so mögest du aufblühen im Schein der Sonne, oh du wundervolle traumhaft schöne Alien-Enya <3

Die Dunkelheit kam über diese Welt
Glaube, und du wirst deinen Weg finden, Enya
Die Dunkelheit ist auf unsere Welt herabgefallen
Ein Versprechen lebt nun in dir, Enya

Lumelora

Sau schlechte Übersetzung. Ich schlage das hier vor:

Möge ein Abendstern auf dich herab scheinen, Alien-Enya
Möge dein Herz wahrhaftig sein wenn sich die Dunkelheit über diese Welt legt, du wundervolle Alien-Enya
Du wandelst über eine einsame Straße, oh du bist so fern von deinem Heimatplaneten, Enya.

Die Dunkelheit kam über diese Welt
Glaube, und du wirst deinen Weg finden, Enya
Die Dunkelheit ist auf unsere Welt herabgefallen
Ein Versprechen lebt nun in dir, Enya

--Fortsetzung folgt--

@Lumelora:
Als Enya auf die Erde kam, begann langsam der Nordirlandkonflikt hochzuköcheln. Und selbst nach ihrem ersten Album hat's nochmal 11 Jahre gedauert, bis das Blutvergießen in ihrer Heimat zu Ende war. Ich würd' mir die Einordnung nochmal ernsthaft überlegen. Die Frau ist Irin, ist sich ihrer Geschichte und Kultur sehr bewußt, läßt sich von Roma Ryan ihre Texte schreiben und ist wahrscheinlich um einiges bodenständiger als viele ihrer Fans.

Lumelora

Sie singt dieses Lied für sich selber! Sie ist eine Außerirdische doch sie kam auf diese Erde um sie zu retten, ja auf diesen finsteren Planeten! Ja, sie wandert einsam über die grauen Straßen unseres grauen Planeten, so fern von ihrem Heimatplaneten.. Doch sie weiß, der Abendstern leuchtet ihr... Wunderschöne; schlaue, zauberhafte Alien-Enya! Wir können so froh sein, dass sie auf unsere Erde kam! Sie wird das Grauen von der Erde treiben!!! <3

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK