Cleanin' Out My Closet deutsche Übersetzung
von Eminem

Oder auch schon hier komplett gewesen:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/eminem/cleanin-out-my-closet-deutsch-23d6dccb.html
:-)

Okay - das sagt Genius dazu:
He’s saying he can’t hear the beat’s snare drum in the booth. It’s easier to rap if you can hear the beat in your headset.

Also: 1:0 für Maximil - es ist der Beat des Schlagzeugs! Wenn ich Lust habe, dann überarbeite ich das mal.

Trotzdem heißt es: wo ist die snaire? Ich hab keine snaire in meinen kopfhörern. Ist in diesem Fall mit "in my headphones" trotzdem korrekt :) und "wo ist meine Schlinge?
Ich habe keine Schlinge an meinen Kopfhörern." Ergibt einfach mal so gar keinen Sinn :)

Klar ist die Snare eine Trommelart. Das ist aber sicher auch eine Anspielung auf einen Fallstrick. Witzigerweise ist Snare auch ein Protein: SNARE-Komplexe katalysieren bei der Fusion von biologischen Membranen den Transport von small molecules, beispielsweise bei einer Exozytose in den synaptischen Spalt.
Vielleicht meint er ja übertragenerweise, dass er keinen "Filter" hat? Intressieren würde mich aber schon, wie du diesen Satz übersetzt hättest.
I have no snare IN my headphones (nicht ON)

Euer ernst? Ich habe keine schlinge um meine Kopfhörer? I have no snare!!! Snare, das ist ein teil des Shlagzeugs :D:D wie wenig Sinn macht denn da diese Übersetzung?