Frail Grasp on the Big Picture deutsche Übersetzung
von Eagles

Was für eine Schande, unsere kurze Gedächtnisspanne.
Die Lektionen der Geschichte wollen uns scheinbar schlicht nicht in den Kopf.
Ständig machen wir die selben Fehler – wieder und wieder und wieder und immer wieder, und dann wundern wir uns, wie es uns geht.
Die Jungs am Stammtisch, an der Bar, mischen Erdnüsse und Politik,
glauben, alles zu wissen und haben von Tuten und Blasen keine Ahnung.
Und selbst wenn einer von ihnen von vorne bis hinten die Zeitung läse,
das brächte ihn auch nicht weiter, wo der Journalismus doch längst tot und begraben ist.

Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Das Licht schwindet, und der Nebel wird dicker.
Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Finstere Zeiten.

Und du, mein liebestrunkener Freund.
Der ganze Rotwein im Kerzenlicht, seelenvolle Gespräche bis zum Morgengrauen.
Wie oft kannst du ihnen deine Geschichte noch auftischen?
Wie viele Alkoholkater hältst du noch aus, nur um ein bisschen rumknutschen zu können?
Du lebst in einem Hormonrausch.
Du hast nicht die geringste Ahnung, was lebenslange Liebe bedeutet.
All deine romantischen Verwicklungen blenden die ewigen Fragen aus, Sachen wie: „Wer hat die verdammte Zahnpasta nicht zugemacht?“ „Wer ist dran mit Müll rausbringen?“


Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Wenn du daran weiterknibbelst, kriegst du eine Blase.
Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Ich hab’ das alles schon gesehen.

Und so beten wir zu Gott, von dem wir wissen, dass er Amerikaner ist.
Der in der Höhe des Himmels herrscht und zu uns durch seine Propheten spricht.
Und er hütet seine Herde.
Wir frohlocken und wir preisen seinen Namen.
Er führt uns im Kriege, er sitzt unseren Football-Spielen vor.
Und die Gerechten werden siegen; all unsere Mühsal wird gelindert werden.
Wir ehren den Glauben über alles, es sei denn, Geld oder Sex sind im Spiel.

Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Niemand pfeift sie zurück, wenn sie den Spieler foulen.
Da herrscht ein schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Himmel hilf!
Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Alle warten auf das Zauberelixir.
Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Ich wundere mich überhaupt nicht mehr.
Schwaches Gespür für die Zusammenhänge.
Jetzt hast du sie schon hergeschleppt, jetzt küss‘ sie halt auch.
Hier herrscht ein schwaches Gespür für die Zusammenhänge.