Songtexte.com Drucklogo

New Kid in Town deutsche Übersetzung
von Eagles

New Kid in Town Lyrics Übersetzung

Das neueste Stadtgespräch kommt mir ziemlich bekannt vor:
Riesenerwartungen, alle Augen auf dich gerichtet.
Die Leute, denen du begegnest, scheinen dich alle zu kennen.
Auf der anderen Seite tun sogar deine alten Freunde so, als ob du ’ne echte Neuigkeit wärst.

Soeben frisch eingetroffen: ein neuer Kater im Revier!
Alle lieben dich, also lass sie nicht hängen.

Du schaust ihr in die Augen, die Musik setzt ein.
Hoffnungslose Romantiker – alles läuft nach Plan.
Aber schon bald schaust du woanders hin.
Unruhige Herzen lassen sich eben nicht bändigen.

Soeben frisch eingetroffen: ein neuer Kater im Revier!
Aber wird sie dich auch lieben, wenn du mal nicht in der Nähe bist?


Du hättest ihr noch soviel sagen müssen,
Nacht für Nacht wärst du bereit gewesen, sie festzuhalten.
Was bleibt, sind Tränen auf deiner Schulter.

Das Gerede auf der Straße sollte dich daran erinnern,
dass es egal ist, auf welcher Seite du gerade läufst:
Kaum bist du weitergegangen, reden sie über dich –
zumindest so lange, bis jemand Neues aufkreuzt.

Wo warst du denn neulich? Da ist ein neuer Kater aufgetaucht,
alle lieben ihn, was denn sonst, und jetzt gehört sie ihm,
obwohl du doch auch noch da bist.
Owei: Ein neuer Kater und noch einer – im selben Revier!

Alle sprechen über den neuen Kater,
alle bewegen sich wie er.
Da ist ein neuer Kater im Revier.
(Ich will nix davon hören!)
Ein neuer Kater...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 16:02

Übersetzung kommentieren

Ich mag ja Kater.
(Liegt in der Natur der Sache. ;) )
Aber: Kid = Kater ?

Alternativübersetzung:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/ultimate-eagles/new-kid-in-town-deutsch-5bd67f70.html

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?