Poorman deutsche Übersetzung
von Depeche Mode

Hey, hey, hey, hey

Hey, es gibt keine Nueigkeiten
Der arme Mann hat immer noch den Blues
Er läuft umher in abgetragenen Schuhen
Ohne etwas verlieren zu können

Hey, er ist unterwegs
Schwere Lasten schiebt er vor sich her
Strebt keinen festen Wohnsitz an
Schlurft langsam

Hey


?Konzerne gehen kaputt
Halten immer Alles was sie getan hatten?
Und sagen uns bloß wie lange es dauern wird
Damit es durchsickert*
Wann wird es durchsickern?

Hey er ist auf der Straße
Liegt draußen im Schnee und Hagel
Bettelt um etwas Essen
Und sucht sein Revier [?]

Hey, die Passanten
Wagen es nicht ihn anzusehen
Und können nicht einmal sagen warum
Oder was in ihrem Inneren geschieht

?Konzerne gehen kaputt
Halten immer Alles was sie getan hatten?
Und sagen uns bloß wie lange es dauern wird
Damit es durchsickert*
Wann wird es durchsickern?

* [Anspielung auf die Trickle-Down-Theorie, deutsch: Pferdeapfeltheorie: eine Gesellschaft in der der Wohlstand der Reichen langsam zu den anderen Gesellschaftsschichten durchsickert]