Songtexte.com Drucklogo

Be Alright deutsche Übersetzung
von Dean Lewis

Be Alright Lyrics Übersetzung

Ich schaue vom Boden auf
Um deine traurigen und feuchten Augen zu sehen
Du schaust von mir weg und ich seh‘
Da ist etwas, dass du vor mir verbirgst
Und ich greife nach deiner Hand, aber sie ist kalt
Du ziehst sie wieder weg
Und ich frage mich, was dich beschäftigt

Und dann sagst du zu mir: "Ich habe einen dummen Fehler gemacht"
Du beginnst zu zittern und deine Stimme bricht,
Du sagst: "Die Zigaretten auf dem Tresen waren nicht von deinen Freunden,
Sie waren von meinem Lover
Und ich spüre die Farbe aus meinem Gesicht weichen

Und mein Freund sagte
Ich weiß du liebst sie, aber es ist vorbei, Alter
Es ist egal, leg das Handy weg
Es ist niemals einfach, wegzugehen, lass sie geh‘n
Alles wird gut


So schaute ich mir all die Nachrichten an, die du geschickt hattest
Und ich weiß, es war nicht richtig, aber es hat mich verrückt gemacht
Und alles verschwand, wie die Vergangenheit, ja es war weg
Und als ich dein Gesicht berührte, wusste ich, dass du weitermachst

Aber es ist nicht die Tatsache, dass du ihn gestern geküsst hast
Es ist das Gefühl von Verrat, das ich einfach nicht abschütteln kann
Und alles was ich kenne sagt mir, ich sollte weggehen
Aber ich will einfach nur bleiben

Und mein Freund sagte
Ich weiß, du liebst sie, aber es ist vorbei, Alter
Es ist egal, leg das Handy weg
Es ist niemals einfach, wegzugehen, lass sie geh‘n
Alles wird gut

Es wird 'ne Weile wehtun
Also Gläser hoch, lass uns heute Nacht vergessen
Du wirst ’ne andere finden und dir wird es gut geh‘n
Lass sie geh‘n

Aber nichts heilt
die Vergangenheit so gut wie Zeit
Und sie können dir nicht die Liebe stehlen,
für die zu finden du geboren wurdest


Ich weiß, du liebst sie, aber es ist vorbei, Alter
Es ist egal, leg das Handy weg
Es ist niemals einfach, wegzugehen, lass sie geh‘n
Alles wird gut

Es wird 'ne Weile wehtun
Also, Gläser hoch, lass uns heute Nacht vergessen
Du wirst ’ne andere finden, und dir wird es gut gehen
Alles wird gut
Alles wird gut
Alles wird gut
Alles wird gut
Alles wird gut

zuletzt bearbeitet von Steffen (Steffi2000) am 16. August 2021, 20:51

Übersetzung kommentieren

Bedeutung: Konversation zwischen Gehirnforscher und Versuchsaffe, dann Tod von Versuchsaffe und Trauer von Gehirnforscher. Experiment: Wirkung von Nikotin, Entzug von Nikotin auf das Gehirn. Schimpanse konnte Zeichensprache und hatte per Telefon Zigaretten geordert, die er über eine Ausgabe "Counter" bekommen hat. Refrain Reaktion Affe bei nicht mehr Ausgabe der Zigaretten: Entzugserscheinungen "kalte, zitternde Hände usw."

Oach, da gibt's auf Lyricstranslate eine bessere Übersetzung.

Danke Horne, das wusste ich noch nicht, du hast aber Recht.

Nur zur Entschuldigung der Übersetzerin: Der Originaltext enthält hier leider irreführende Fehler!

Gabriek

Ganz schlechte Übersetzung !

Horne

Bottoms Up lets forget tonight ist falsch übersetzt.

Die eigentliche Übersetzung müsste heißen:
Also Tassen hoch! Lass uns heute Nacht vergessen.

ich und du

Nein. Wir gehören zusammen