Songtexte.com Drucklogo

Ain't No Rest For The Wicked deutsche Übersetzung
von Cage the Elephant

Ain't No Rest For The Wicked Lyrics Übersetzung

(Er war ein...du weißt schon...er war ein...)

Ich lief die Straße runter,
Als ich aus den Augenwinkeln
ein hübsches kleines Ding sich nähern sah.
Sie sagte: "Ich habe noch nie einen Mann geseh'n,
der so allein aussah.
Könntest du etwas Gesellschaft gebrauchen?
Wenn du den richtigen Preis zahlst,
wird dein Abend nett werden.
und du kannst gehen und mich weiter auf meinen Weg schicken."
Ich sagte: "Du bist so ein süßes junges Ding
Warum tust du dir selbst sowas an?"
Sie sah mich an und das ist, was sie sagte:


"Oh, das Böse schläft nie.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ich habe Rechnungen zu bezahlen.
Ich habe Mäuler zu stopfen.
Auf dieser Welt ist nichts für umsonst.
Ich weiß ich kann es nicht abbremsen,
Ich kann mich nicht zurückhalten,
aber weißt du, ich wünschte ich könnte.
Nein es gibt keine Ruhe für die Bösen,
bis wir unsere Augen endgültig schließen."

Nicht einmal fünfzehn Minuten später,
Ich lief immer noch die Straße runter,
Als ich den Schatten eines Mannes sah, der sich aus meinem Blickfeld stahl,
und dann von hinten angerauscht kam,
und eine Waffe an meinen Kopf hielt.
Er machte klar, dass er nicht nach einem Kampf suchte.
Er sagte: "Gib mir alles was du hast,
ich will dein Geld, nicht dein Leben.
Aber wenn du versuchst abzuhauen, werde ich nicht zweimal überlegen."
Ich erzählte ihm: "Du kannst mein Bargeld haben
aber erst, weißt du, muss ich fragen:
Was brachte dich dazu, diese Art Leben führen zu wollen?"


Er sagte: "Das Böse schläft nie.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ich habe Rechnungen zu bezahlen.
Ich habe Mäuler zu stopfen.
Auf dieser Welt ist nichts für umsonst.
Ich weiß ich kann es nicht abbremsen,
Ich kann mich nicht zurückhalten,
aber weißt du, ich wünschte ich könnte.
Nein es gibt keine Ruhe für die Bösen,
bis wir unsere Augen endgültig schließen."

(Er war ein...Du weißt schon...Er war ein...)

Ein paar Stunden waren jetzt vergangen
und ich saß in meinem Haus.
Der Tag schlängelte sich herab und kam zum Ende.
Und so schaltete ich den Fernseher ein,
Und schaltete auf die Nachrichten um.
Und was ich sah, konnte ich kaum begreifen.
Ich sah einen Priester in Handschellen, er hatte Geld von der Kirche gestohlen.
Er polsterte sein Bankkonto mit rechtschaffenden Dollarnoten auf.
Aber trotzdem kann ich nicht viel sagen,
weil ich weiß wir sind alle gleich.
Ohja, wir alle suchen danach unseren Nervenkitzel zu befriedigen.

Du weißt, das Böse schläft nie..
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Wir haben Rechnungen zu bezahlen.
Wir haben Mäuler zu stopfen.
Auf dieser Welt ist nichts für umsonst.
Ich weiß wir können es nicht abbremsen,
Wir können uns nicht zurückhalten,
aber du weißt, wir wünschten, wir könnten.
Oh nein es gibt keine Ruhe für die Bösen,
bis wir unsere Augen endgültig schließen.

zuletzt bearbeitet von Noya (Noya) am 23. April 2019, 19:46

Übersetzung kommentieren

Wagner

"Das Böse schläft nie" halte ich für eine unpassende Übersetzung da sich die Personen ihr Schicksal nicht ausgesucht haben. Ich würde es eher etwas wörtlicher übersetzen wie "Es gibt keine Ruhe für die verdammten" oder "Die verdammten finden keine Ruhe"

"AIN'T NO REST FOR THE WICKED" = "Das Böse schläft nie" (das ist auch im Deutschen eine Redewendung)

chillid

Rest sollte nich mit Stütze, sondern Pause übersetzt werden...

Marie

Best song ever *_*

Kevkev

Geil *-*