Songtexte.com Drucklogo

God Is Dead? deutsche Übersetzung
von Black Sabbath

God Is Dead? Lyrics Übersetzung

Verloren in der Dunkelheit
entschwinde ich dem Licht.
Der Glaube meines Bruders, meines Vaters, meines Erzeugers und Heilands
hilft mir, die Nacht zu überstehen.

Blut in meinem Gewissen
und Gedanken an Mord.
Aus der Schwermut erhebe ich mich aus meinem Grab
zu bevorstehendem Unheil.
Nun ist mein Körper mein Schrein.

Das Blut fließt zügig,
der Regen wird rot.
Gib mir den Wein, du behältst das Brot.
Die Stimmen klingen nach in meinem Kopf.
Ist Gott lebendig oder tot?
Ist Gott tot?


Flüsse des Bösen
durchziehen sterbendes Land.
In Sorgen treibend töten sie, stehlen und borgen.
Es gibt kein Morgen,
denn die Sünder werden verdammt sein.
Asche zu Asche,
man kann eine Seele nicht exhumieren (ausgraben).
Wem vertraust du, wenn Korruption und Gier,
das Credo aller Ungerechten,
dich leer und versehrt zurück lassen?

Wann wird dieser Albtraum vorbei sein?
Sag’s mir!
Wann kann ich meinen Kopf/Geist leeren?
Wird mir jemand die Antwort mitteilen?
Ist Gott wirklich tot?
Ist Gott wirklich tot?

Um meine Weltanschauung bis zum letzten Atemzug zu sichern,
trete ich von der Wirklichkeit über zum lebenden Toten.
Ich fühle Feinden nach, bis die Einstellung stimmt.
Mit Gott und Satan an meiner Seite
kommt Licht aus der Dunkelheit.
Ich beobachte den Regen, wie er rot wird.
Gib mir den Wein, das Brot brauche ich nicht.

Diese Rätsel, die meinen Kopf bevölkern...
Ich glaube nicht, dass Gott tot ist!
Gott ist tot?


Nirgendwohin wegzulaufen,
nirgends zu verstecken.
Ich frage mich, ob wir uns auf der anderen Seite wieder treffen werden.
Glaubst du ein einziges Wort
von dem was das gute Buch (hier: die Bibel) sagt,
oder ist es nur ein heiliges Märchen, und Gott ist tot?
Gott ist tot!
Gott ist tot!
Gott ist tot!
Gott ist tot!
So ist es!

Aber immer noch erzählen mir die Stimmen in meinem Kopf,
dass Gott tot sei.
Das Blut ergiesst sich,
der Regen wird rot.
Ich glaube nicht, dass Gott tot ist.
Gott ist tot!
Gott ist tot!
Gott ist tot!
Gott ist tot!

zuletzt bearbeitet von Amos (Thunderstorm_AP) am 11. April 2016, 6:51

Übersetzung kommentieren

Wow!
So etwas zu übersetzen ist ein starkes Stück.
Nicht wegen den Inhalt der Texte, sondern Ozzy’s
mangelnde Grammatik und Satzbildung. Er nimmt einfach
einen Wort, der reimt und halbwegs noch dazu passt.

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?