Goodnight Saigon Übersetzung
von Billy Joel

Goodnight Saigon Songtext Übersetzung

Als wir auf Parris Island ankamen,
waren wir so etwas wie Seelenverwandte.
Als wir weggingen, waren wir alle Patienten
in ein und demselben Irrenhaus.
Und wir waren scharf, messerscharf,
und so wild darauf unser Leben wegzuschmeißen.

Wir dort ankamen,
waren wir wie eine Herde wilder Pferde.
Weg ging's dann im Plastiksack
mit einer Nummer am Fuß.
Und wir lernten schnell, uns klein zu machen.
Schwere Arme, leerer Bauch.

So was wie Heimat gab's nicht.
Seife auch nicht.
Dafür aber Playboy und Bob Hope.
Wir gruben uns ein und feuerten auf Sichtkontakt.
Und wir beteten zu Jesus mit aller Kraft.


Kameras für Landschaftsaufnahmen hatten wir nicht.
Dafür Hasch und die Doors.
Und es war dunkel.
Seit damals weiß ich, was Nacht ist.
Wir klammerten uns aneinander,
wie Brüder,
und versprachen unseren Müttern zu schreiben.

Und wir wären hier alle zugrunde gegangen.
Wie sagten, wir werden hier alle zugrunde gehen.
ja, wären hier alle zugrunde gegangen.

Erinnerst du an Charlie?
Erinnerst du dich Baker?
Verloren ihre Unschuld
mit jedem Schritt, den sie machten.
Wer hatte Unrecht, wer Recht ?
Im Gefecht kümmert Dich das einen Dreck.

Wir gewannen den Tag,
sie die Nacht.
Und diese Nächte waren
wie sechs Wochen Ausbildungslager auf Parris Island.

Wir hielten die Küste,
sie das Hochland.
Und sie waren scharf, messerscharf.
Sie hörten die Motoren,
zählten die Hubschrauber
und warteten auf uns im Hinterhalt.

Und wir wären hier alle zugrunde gegangen.
Wie sagten, wir werden hier alle zugrunde gehen.
ja, wären hier alle zugrunde gegangen.

zuletzt bearbeitet von Donald (quiffcuts) am 6. Oktober 2017, 14:48

Übersetzung kommentieren

BJ-Fan

Diese Übersetzung ist totaler Mist.
Teils falsch übersetzt oder Passagen generell geändert oder weggelassen.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK